1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
<b>رمزگذاری توسط RD</b><b> | </b><b>-: Skybap.site :-</b>

2
00:00:22,731 --> 00:00:25,392
مادرم مریض است.

3
00:00:26,478 --> 00:00:28,873
بیارش اینجا من او را معاینه خواهم کرد.

4
00:00:28,953 --> 00:00:31,381
نه، او نمی تواند به اینجا بیاید.

5
00:00:32,030 --> 00:00:34,704
او بیهوش است. خیلی کاملا

6
00:00:35,563 --> 00:00:37,664
با من بیا لطفا

7
00:00:38,007 --> 00:00:39,759
باشه من خواهم کرد.

8
00:01:04,641 --> 00:01:07,536
دکتر، او چه مشکلی دارد؟

9
00:01:07,901 --> 00:01:10,514
هیچی پسر نیازی نیست نگران باشید.

10
00:01:10,594 --> 00:01:13,582
صبح بیا کلینیک من
و داروهایش را جمع کن -بله

11
00:01:15,756 --> 00:01:18,136
آیا این زن بیچاره بهبود می یابد؟

12
00:01:18,540 --> 00:01:21,292
من نمی توانم چیزی بگویم. چون
او هیچ بیماری جسمی ندارد

13
00:01:21,372 --> 00:01:22,899
..به جز اینکه دارد
یک شوک بزرگ متحمل شد!

14
00:01:23,291 --> 00:01:26,798
خدا هرگز چنین اجازه ای ندهد
اتفاق ناگواری برای هر کسی می افتد

15
00:01:26,878 --> 00:01:28,901
و بله. مراقب باشید که ...

16
00:01:28,981 --> 00:01:31,099
..رژیم غذایی او رعایت شده است.

17
00:01:31,496 --> 00:01:33,947
اگر خوب غذا نمی خورد
داروها روی او اثر نمی گذارند

18
00:02:10,960 --> 00:02:11,960
مادر

19
00:02:14,542 --> 00:02:16,247
مادر داروتو بخور

20
00:02:35,199 --> 00:02:36,007
اینو بخور مادر

21
00:02:39,652 --> 00:02:40,652
میدونم...

22
00:02:41,709 --> 00:02:43,578
.. تغذیه می کردی
اول من و بعد بخور

23
00:02:46,112 --> 00:02:47,729
اما من قبلاً خوردم.

24
00:02:48,569 --> 00:02:51,116
انصافا! من قبلا غذا خورده ام.

25
00:02:55,933 --> 00:02:56,941
بخور..

26
00:03:11,684 --> 00:03:12,819
گریه نکن مادر

27
00:03:13,428 --> 00:03:14,674
چرا گریه می کنی؟

28
00:03:16,368 --> 00:03:19,276
آنها که ما را به گریه انداختند
حالا باید گریه کند

29
00:05:01,673 --> 00:05:03,121
ببینید چه بلایی سر مونی آمده است!

30
00:05:24,554 --> 00:05:27,012
هنوز آماده نیستی؟

31
00:05:27,218 --> 00:05:29,994
زود آماده شو من خواهم کرد
تا آن موقع صبحانه خود را آماده کنید

32
00:05:30,851 --> 00:05:33,556
تا زمانی که نخوری،
مادرت هم نمی خورد

33
00:05:34,183 --> 00:05:35,448
من به زودی آنجا خواهم بود.

34
00:05:51,847 --> 00:05:53,028
آجی کجاست؟

35
00:05:55,871 --> 00:05:57,299
صبح بخیر مادر!

36
00:06:01,370 --> 00:06:04,734
حرف من! امروز من
مادر خیلی زیبا به نظر می رسد!

37
00:06:05,612 --> 00:06:07,023
اجازه دهید نگاه دقیق تری داشته باشم.

38
00:06:08,824 --> 00:06:10,350
بیا صبحانه مان را بخوریم

39
00:06:10,759 --> 00:06:12,209
ببینیم عمه چی داره...

40
00:06:13,486 --> 00:06:14,952
یک غذای شیرین!

41
00:06:16,405 --> 00:06:21,923
دهانت را باز کن

42
00:06:26,607 --> 00:06:29,042
حالا تو به من غذا بده

43
00:06:36,296 --> 00:06:37,992
آیا منی شیر می خورد؟

44
00:06:39,123 --> 00:06:43,275
بله، او این کار را کرد و بابا دارد
رفته بود برایش دارو بیاورد

45
00:06:43,681 --> 00:06:46,594
و همانطور که او برمی گردد ما
داروی منی را خواهد داد.

46
00:06:49,045 --> 00:06:52,103
آیا می دانی مادر، منی؟
خیلی شیطون شده

47
00:06:52,859 --> 00:06:55,410
او به هیچ کس گوش نمی دهد.

48
00:07:01,305 --> 00:07:02,448
بیا پسر!

49
00:07:04,091 --> 00:07:06,927
مادر، می توانم الان بروم؟

50
00:07:10,171 --> 00:07:11,175
خداحافظ مادر

51
00:07:23,108 --> 00:07:24,108
نه آجی..

52
00:07:27,084 --> 00:07:30,133
تو یه پسری
مادر افتخار می کند

53
00:07:30,944 --> 00:07:32,970
چه کاری برای او انجام نداده اید؟

54
00:07:34,148 --> 00:07:37,327
باید خوشحال باشی که
او اکنون شروع به صحبت کرده است.

55
00:07:38,041 --> 00:07:39,594
زحمات شما به ثمر نشسته است.

56
00:07:41,133 --> 00:07:43,033
تو هم خوب ازش مراقبت کن

57
00:07:44,744 --> 00:07:49,978
شما به عنوان همسایه ما چه کاری انجام داده اید
حتی خویشاوندان و خویشاوندان ما این کار را نمی کنند.

58
00:07:50,075 --> 00:07:52,033
خیلی شروع کردی به حرف زدن

59
00:07:52,735 --> 00:07:54,496
الان ازت مرخصی میگیرم

60
00:08:41,431 --> 00:08:43,388
سلام! بس کن

61
00:08:58,765 --> 00:09:00,022
هی آجی!

62
00:09:04,214 --> 00:09:05,128
شما؟

63
00:09:05,208 --> 00:09:08,503
بله! کجا میری؟
- داشتم به سمت بمبئی می رفتم.

64
00:09:08,835 --> 00:09:09,664
اما اتوبوسم را از دست دادم.

65
00:09:09,744 --> 00:09:11,613
من هم به بمبئی می روم. به من بپیوندید.

66
00:09:12,251 --> 00:09:13,251
ممنونم..

67
00:09:21,376 --> 00:09:24,213
بعد از سالها با من آشنا شدی
چطوری؟ - خوب

68
00:09:24,632 --> 00:09:27,901
چطوری مامان؟
-مامان خوبه..

69
00:09:28,518 --> 00:09:29,926
از خودت بگو

70
00:09:30,068 --> 00:09:32,504
من به پونا رفتم
بارها اما هرگز نتوانستم شما را ملاقات کنم.

71
00:09:33,037 --> 00:09:34,416
الان در بمبئی زندگی میکنم..

72
00:09:35,106 --> 00:09:38,525
زندگی من در حال چرخش است
بمبئی و پونا

73
00:09:40,141 --> 00:09:44,458
من کار را اداره کرده ام
از زمان مرگ پدر و مادرم

74
00:09:45,664 --> 00:09:46,978
آنها مرده اند؟

75
00:09:48,038 --> 00:09:50,724
سقوط هواپیما که داشت
دو سال پیش رخ داد..

76
00:09:51,289 --> 00:09:52,742
..در بنگلور همه را کشتند.

77
00:09:53,314 --> 00:09:54,544
پدر و مادرم هم در آن پرواز بودند.

78
00:09:58,334 --> 00:09:59,409
متاسفم دوست من

79
00:10:00,067 --> 00:10:01,550
چرا به بمبئی می روی؟

80
00:10:03,885 --> 00:10:04,885
برای جستجو..

81
00:10:05,589 --> 00:10:06,485
چه کسی؟

82
00:10:10,783 --> 00:10:11,657
..موفقیت!

83
00:10:21,612 --> 00:10:25,112
"گاهی اوقات فراموش می کنم یا به یاد می آورم."

84
00:10:25,300 --> 00:10:28,669
"گاهی اوقات فراموش می کنم یا به یاد می آورم."

85
00:10:28,809 --> 00:10:31,779
بس کن تو چاق!
من به آن تماس پاسخ خواهم داد!

86
00:10:32,397 --> 00:10:35,403
من خادم اصلی اینجا هستم.
می فهمی؟

87
00:10:35,793 --> 00:10:39,086
چرا جواب میدی
تماس می گیرد؟ هیچوقت چیزی یادت نمیاد

88
00:10:39,400 --> 00:10:42,401
تو هر چیزی بگو و من باید تحمل کنم
بار سنگین خشم استاد

89
00:10:42,533 --> 00:10:46,293
ساکت شو و برو تو آشپزخونه
و ظروف را بشویید. اینو بگیر..

90
00:10:47,824 --> 00:10:49,324
هیچی یادم نمیاد.. من..

91
00:11:08,929 --> 00:11:13,097
من آقای باجوریا هستم
تماس از احمدآباد

92
00:11:13,351 --> 00:11:14,444
چه کسی صحبت می کند؟

93
00:11:14,524 --> 00:11:16,576
من بابل هستم، رئیس
خادم این خانه

94
00:11:18,863 --> 00:11:20,551
تو سر و نوکری.

95
00:11:22,008 --> 00:11:26,869
من در ارتباط به بمبئی می آیم
با پیشنهاد ازدواج پسرم

96
00:11:27,228 --> 00:11:29,122
آقای چوپرا را در خط مقدم قرار دهید.

97
00:11:29,202 --> 00:11:30,510
فقط یک دقیقه لطفا

98
00:11:31,154 --> 00:11:34,026
آقای چوپرا کیست؟

99
00:11:34,906 --> 00:11:37,152
آقای چوپرا استاد ماست!

100
00:11:40,048 --> 00:11:43,896
سلام آقا لطفا صبر کنید
من دنبالش می گردم

101
00:11:54,434 --> 00:11:55,434
بابل..

102
00:11:56,816 --> 00:11:59,986
اگه بابا زنگ زد بهش بگو میام
از دانشگاه به باشگاه سلامت بروید

103
00:12:00,066 --> 00:12:01,583
باشه؟ -باشه خانم.

104
00:12:01,900 --> 00:12:03,481
صبح بخیر -صبح بخیر

105
00:12:07,601 --> 00:12:10,434
هیچ کس اینجا نیست و
گیرنده خارج از قلاب نگه داشته می شود.

106
00:12:10,764 --> 00:12:13,921
این چه خواهد شد
قصر چوپرا در غیاب من

107
00:12:14,901 --> 00:12:17,679
سلام..
- چطوری آقا؟

108
00:12:18,241 --> 00:12:19,160
من خوبم

109
00:12:19,240 --> 00:12:23,580
زنگ زدم تا بفهمم
وقتی می توانم برای دیدن دختر بیایم

110
00:12:23,660 --> 00:12:25,682
هر وقت خواستی
این خانه شماست

111
00:12:25,762 --> 00:12:29,285
باشه پس به من بگو،
کسب و کار شما چگونه است؟

112
00:12:29,507 --> 00:12:34,561
چی بهت بگم؟ سیب زمینی
و پیاز بسیار گران شده است..

113
00:12:35,163 --> 00:12:38,208
..قیمت گوجه فرنگی
فلفل قرمز، زنجبیل ...

114
00:12:38,441 --> 00:12:39,980
چه کسی صحبت می کند؟

115
00:12:40,109 --> 00:12:42,201
من رئیس هستم
خادم این خانه

116
00:12:43,450 --> 00:12:45,037
شما چه مشکلی دارید؟

117
00:12:45,162 --> 00:12:48,235
باید اول به من میگفتی
خندیدم تا گلویم درد بگیرد.

118
00:12:48,500 --> 00:12:50,592
من می خواهم با آقا صحبت کنم.
چوپرا. او را در صف قرار دهید

119
00:12:52,035 --> 00:12:54,669
آقای چوپرا به دانشگاه رفته است.

120
00:12:56,367 --> 00:12:59,731
آقای چوپرا هنوز به کالج می رود؟

121
00:13:01,707 --> 00:13:05,340
اون اینجاست..
دارم میرم سمتش

122
00:13:05,420 --> 00:13:09,387
ای لرد هانومان، اگر نگاه کند
به من چشمان پر از عشق..

123
00:13:09,467 --> 00:13:12,029
..پس حتما پیشنهاد میکنم
نصف یک نارگیل

124
00:13:12,743 --> 00:13:13,700
هی کنار..

125
00:13:15,206 --> 00:13:16,996
صبح بخیر..
- صبح بخیر

126
00:13:18,002 --> 00:13:19,033
سلام انجلی!

127
00:13:20,226 --> 00:13:21,226
سلام سیما..

128
00:13:22,931 --> 00:13:26,987
آیا یادداشت های تاریخ من را دریافت کردید؟
-آره، من و داستان عشق هم همینطور.

129
00:13:27,067 --> 00:13:28,765
داستان عشق؟
- بیا

130
00:13:31,272 --> 00:13:33,918
چرا، راز چیست؟
- راز؟

131
00:13:34,052 --> 00:13:36,400
صبر کن نشونش میدم
به شما.. اینجاست.

132
00:13:37,670 --> 00:13:40,801
سیما، من می دانم که
این قلب توست..

133
00:13:40,881 --> 00:13:44,076
..اما این پیکان کیه
در قلب شما نفوذ کرده است؟

134
00:13:44,156 --> 00:13:46,494
انجلی نه الان که وقتشه
درسته همه چی رو بهت میگم

135
00:13:46,574 --> 00:13:47,628
باشه..

136
00:13:48,717 --> 00:13:51,242
بیا بریم غذاخوری
-میخوای سخنرانی روانی رو جمع کنی؟

137
00:13:51,500 --> 00:13:53,026
من نخواهم بود
حضور در هر سخنرانی امروز

138
00:13:53,106 --> 00:13:55,217
از راوی می خواهم برای من یادداشت برداری کند.

139
00:13:55,841 --> 00:14:01,769
سلام سیما.. - سلام! - میبینمت
درباره او صحبت کرد و او اینجاست.

140
00:14:02,569 --> 00:14:04,219
چنین مشکل کوچکی؟

141
00:14:04,663 --> 00:14:07,265
من همه روانی ها را کپی می کنم
یادداشت برای شما..

142
00:14:07,735 --> 00:14:09,448
شما مجبور نیستید
در سخنرانی شرکت کنید

143
00:14:09,918 --> 00:14:12,239
میدونستم تنها تو هستی
فرد در دانشکده..

144
00:14:12,446 --> 00:14:14,071
..که میتونم بهش اعتماد کنم

145
00:14:14,280 --> 00:14:15,330
ممنونم..

146
00:14:15,707 --> 00:14:17,299
باشه الان مرخصی میگیرم..

147
00:14:17,794 --> 00:14:18,794
باشه..
- خداحافظ..

148
00:14:41,011 --> 00:14:42,740
کجا رفت؟

149
00:14:44,247 --> 00:14:46,776
تو چه جور عاشقی هستی
بعد از مدت ها اومدی...

150
00:14:47,136 --> 00:14:49,995
..و به جای
منتظرم بی صبرانه...

151
00:14:50,075 --> 00:14:52,882
..تو عمیقا هستی
غرق در این کتاب!

152
00:14:54,836 --> 00:14:58,379
به این دلیل است که کتاب ها هستند
هر روز بهتر از یک معشوق!

153
00:14:58,779 --> 00:15:00,709
حداقل منو منتظر نمیزارن

154
00:15:03,177 --> 00:15:04,059
آیا عصبانی هستید؟

155
00:15:05,449 --> 00:15:07,150
من خیلی عصبانی هستم.

156
00:15:08,851 --> 00:15:12,678
آیا شما آگاه هستید که شما
آیا 6 دقیقه و 15 ثانیه تاخیر دارید؟

157
00:15:13,211 --> 00:15:14,554
لطفا مرا ببخش.

158
00:15:14,677 --> 00:15:17,058
نه، شما بخشیده نمی شوید.

159
00:15:19,901 --> 00:15:22,029
باشه بعد مجازاتم کن

160
00:15:26,403 --> 00:15:27,403
خفه شو

161
00:15:27,904 --> 00:15:30,180
مجازات شما همین است
تا اینکه دارم کتاب میخونم...

162
00:15:30,260 --> 00:15:33,261
میتونی منو ببوس..
یعنی میتونی ساکت بشینی

163
00:16:26,596 --> 00:16:31,184
"تو باید داشته باشی
بسیاری از کتاب مقدس را بخوانید.»

164
00:16:31,264 --> 00:16:36,051
".. اما آیا تا به حال یک چهره خوانده اید."

165
00:16:40,450 --> 00:16:45,055
"بله عزیزم
من آن را با دقت خوانده ام."

166
00:16:45,148 --> 00:16:50,020
"به من خبر بده
چه چیزی روی صورتم نوشته شده است."

167
00:16:54,812 --> 00:16:59,365
"تو باید داشته باشی
بسیاری از کتاب مقدس را بخوانید.»

168
00:16:59,515 --> 00:17:03,979
".. اما آیا تا به حال یک چهره خوانده اید."

169
00:17:04,059 --> 00:17:08,675
"بله عزیزم
من آن را با دقت خوانده ام."

170
00:17:08,755 --> 00:17:13,928
"به من خبر بده
چه چیزی روی صورتم نوشته شده است."

171
00:17:55,922 --> 00:18:00,570
«روی آن نوشته شده است
آرزوها، جوانان..

172
00:18:00,957 --> 00:18:06,139
"..و داستان زندگی تو."

173
00:18:10,076 --> 00:18:14,807
«روی آن نوشته شده است
آرزوهای تو، جوانی..

174
00:18:14,887 --> 00:18:20,547
"..و داستان زندگی تو."

175
00:18:21,690 --> 00:18:26,512
«چهره آشکار است
وضعیت قلب ما.»

176
00:18:26,592 --> 00:18:31,685
"چهره آشکار می شود
همه چیز حتی تو ساکتی."

177
00:18:35,940 --> 00:18:40,740
«صورت یک است
آینه قلب ماست."

178
00:18:40,820 --> 00:18:45,580
"به من خبر بده
چه چیزی روی صورتم نوشته شده است."

179
00:18:45,660 --> 00:18:50,142
"تو باید داشته باشی
بسیاری از کتاب مقدس را بخوانید.»

180
00:18:50,222 --> 00:18:54,844
".. اما آیا تا به حال یک چهره خوانده اید."

181
00:18:54,924 --> 00:18:59,584
"بله عزیزم
من آن را با دقت خوانده ام."

182
00:18:59,664 --> 00:19:04,523
"به من خبر بده
چه چیزی روی صورتم نوشته شده است."

183
00:19:51,462 --> 00:19:56,096
"اگه بهت بگم دوستت ندارم؟"

184
00:19:56,273 --> 00:20:01,621
"چطور می گویید، چه زمانی
عشقی بین ما نیست؟"

185
00:20:05,495 --> 00:20:10,168
"اگه بهت بگم دوستت ندارم؟"

186
00:20:10,248 --> 00:20:15,971
"چطور می گویید، چه زمانی
عشقی بین ما نیست؟"

187
00:20:16,942 --> 00:20:21,911
"هرچی تو بگی درست نیست..."

188
00:20:21,991 --> 00:20:27,178
"..احساسات شما
برای من همنام هستند."

189
00:20:31,501 --> 00:20:36,053
"این یک نمایش نیست
خاموش، فقط یک آزمایش عشق."

190
00:20:36,133 --> 00:20:40,615
"به من خبر بده
چه چیزی روی صورتم نوشته شده است."

191
00:20:40,695 --> 00:20:45,494
"تو باید داشته باشی
بسیاری از کتاب مقدس را بخوانید.»

192
00:20:45,574 --> 00:20:50,045
".. اما آیا تا به حال یک چهره خوانده اید."

193
00:20:50,125 --> 00:20:54,726
"بله عزیزم
من آن را با دقت خوانده ام."

194
00:20:54,806 --> 00:20:59,647
"به من خبر بده
چه چیزی روی صورتم نوشته شده است."

195
00:21:22,034 --> 00:21:25,156
آجی من از ما خوشم نمیاد
جلسات مخفی

196
00:21:25,471 --> 00:21:29,023
من هم دوست ندارم
اما چه باید کرد. من درمانده ام

197
00:21:29,497 --> 00:21:33,241
هنوز کسی نباید بداند
در مورد رابطه ما

198
00:21:33,678 --> 00:21:35,820
اگر پدرت حتی می شود
کوچکترین اشاره ای به این که..

199
00:21:36,201 --> 00:21:40,786
..تو عاشق یه بیکار معمولی
مثل من، او هرگز تو را نخواهد بخشید.

200
00:21:41,024 --> 00:21:42,282
و هرگز مرا نمی پذیرد.

201
00:21:42,889 --> 00:21:46,245
هی سیما
دلت را از دست نده. به من اعتماد کن

202
00:21:46,650 --> 00:21:51,275
آن روز دور نیست که
تو برای همیشه مال من خواهی شد

203
00:21:51,973 --> 00:21:52,993
و بعد از آن..

204
00:21:54,979 --> 00:21:57,843
اما یک چیز مطمئن است. من دوست ندارم
عادت شما به دیر آمدن هر روز

205
00:21:57,923 --> 00:21:58,939
ساعتت را به من نشان بده

206
00:21:59,845 --> 00:22:02,374
و حالا من...
- ای خدای من!

207
00:22:02,454 --> 00:22:05,135
چه اتفاقی افتاد؟
- قرار بود خواهرم از سیملا بیاد.

208
00:22:05,215 --> 00:22:07,595
من باید او را دریافت می کردم
در فرودگاه من دیر اومدم

209
00:22:07,675 --> 00:22:09,143
او باید به خانه رسیده باشد.

210
00:22:25,172 --> 00:22:27,144
بابلال چند مرد بودی؟

211
00:22:28,335 --> 00:22:30,241
من فقط یکی هستم خانم

212
00:22:30,410 --> 00:22:32,706
یعنی چند تا
خدمتکار در این خانه وجود دارد؟

213
00:22:32,786 --> 00:22:34,053
یه دقیقه دیگه بهت میگم

214
00:22:36,887 --> 00:22:37,998
سه
- و تو؟

215
00:22:38,838 --> 00:22:40,947
من یک مرد هستم...
-خب مگه تو نوکر نیستی؟

216
00:22:43,479 --> 00:22:47,866
استاد به خوبی از من مراقبت می کند
که فراموش می کنم بنده هستم.

217
00:22:47,946 --> 00:22:50,048
تو هم فراموش کردی که داشتی
برای ارسال ماشین به فرودگاه

218
00:22:50,350 --> 00:22:53,825
چرا در فرودگاه به ماشین نیاز دارید؟
اونجا هواپیما هست

219
00:22:56,619 --> 00:22:58,016
شنیدی؟

220
00:23:00,630 --> 00:23:01,683
بابا کجاست؟

221
00:23:01,966 --> 00:23:04,839
او دیگر نیست.
- چی؟!

222
00:23:06,433 --> 00:23:08,321
او با هلیکوپتر سفر می کرد..

223
00:23:09,162 --> 00:23:11,114
..احساس سرما میکرد ..

224
00:23:12,058 --> 00:23:15,105
..و بنابراین فن را خاموش کرد.

225
00:23:15,185 --> 00:23:17,121
فوت کرد..

226
00:23:18,023 --> 00:23:20,964
در مورد چه کسی صحبت می کنید؟
- پدرم

227
00:23:22,071 --> 00:23:26,078
اوه نه.. برو بیرون..

228
00:23:27,832 --> 00:23:30,910
پریا..
- سلام سیما..

229
00:23:32,430 --> 00:23:34,190
چطوری؟

230
00:23:34,270 --> 00:23:35,634
من خوبم تو چطور؟

231
00:23:35,714 --> 00:23:38,324
من خوبم ولی خیلی از دستت عصبانیم..
چرا کوک نکردی که مرا ببری؟

232
00:23:38,446 --> 00:23:40,788
ببخشید پریا!
امروز سخنرانی های اضافی داشتم.

233
00:23:41,395 --> 00:23:43,674
خوب، خوب است، اما چرا نشد
بابا اومده از من استقبال کنه؟

234
00:23:44,070 --> 00:23:46,734
میدونی بابا، اون
فقط دوتا سرگرمی داره..

235
00:23:47,032 --> 00:23:49,296
..کسی کسب و کار خود را افزایش می دهد
و مسابقات اتومبیل رانی

236
00:23:49,788 --> 00:23:51,152
او باید انجام دهد
یکی از این چیزها

237
00:23:51,484 --> 00:23:55,978
من اهمیتی نمی دهم؛ من شرکتم را میخواهم
تولید افزایش یابد

238
00:23:56,207 --> 00:23:59,652
آقا کارگران اعتراض کرده اند
با مدیریت..

239
00:23:59,798 --> 00:24:01,597
..به آنها خانه اختصاص دهیم
از شرکت

240
00:24:01,677 --> 00:24:04,825
این شرکت به آنها شغل داده است
که بابت آن حقوق می گیرند.

241
00:24:05,326 --> 00:24:08,679
چیزی به دست نمی آورند
بیشتر از آن شما ممکن است بروید.

242
00:24:08,759 --> 00:24:12,843
کارخانه Girdharilal در ما است
حضانت الان برو مسئولیتش را بر عهده بگیر

243
00:24:12,923 --> 00:24:16,912
و از این به بعد آن کارخانه
با نام Seema Garments شناخته خواهد شد.

244
00:24:16,992 --> 00:24:20,622
آقا که منو یاد اون خانم میندازه
سیما چندین تماس از خانه گرفته بود.

245
00:24:20,946 --> 00:24:22,546
خانم پریا از سیملا بازگشته است.

246
00:24:23,975 --> 00:24:26,114
بابا.. -دخترم چطوره؟

247
00:24:28,213 --> 00:24:29,307
چطوری؟

248
00:24:29,428 --> 00:24:31,347
خوب است اما او به نظر می رسد
در حال بد بودن

249
00:24:31,427 --> 00:24:33,568
برای هر کاری؟ -چرا دیر اومدی؟

250
00:24:33,774 --> 00:24:35,332
چند کار مهم مرا به عقب نگه داشت.

251
00:24:35,972 --> 00:24:38,424
من جدید خریدم
کارخانه پوشاک برای سیما.

252
00:24:38,559 --> 00:24:39,559
عجب!

253
00:24:39,747 --> 00:24:42,565
در حال حاضر Seema Garments خواهد شد
کل اروپا را طوفان کنید

254
00:24:43,806 --> 00:24:47,163
و من چطور؟
- چی میخوای؟

255
00:24:48,384 --> 00:24:49,093
ماشین اسپرت.

256
00:24:49,173 --> 00:24:51,375
فقط یه ماشین اسپرت
خوب یکی میگیری

257
00:25:05,030 --> 00:25:07,352
این چیه؟
- سوپ است.

258
00:25:07,432 --> 00:25:09,894
این سوپ است؟
این یک کاسه انگشت است.

259
00:25:10,496 --> 00:25:12,389
برای تمیز کردن استفاده می شود
دست بعد از خوردن غذا

260
00:25:12,469 --> 00:25:14,394
چه کار کرده ای؟

261
00:25:14,759 --> 00:25:17,860
آنچه قرار است بعد از الف سرو شود
غذا، شما آن را قبلا سرو کرده اید.

262
00:25:18,198 --> 00:25:20,568
چه می شد اگر آهک را فشار می داد
و آن را خوردم، فکر کردم سوپ است!

263
00:25:20,648 --> 00:25:23,090
خفه شو و بیار
سوپ من تو هم برو

264
00:25:27,813 --> 00:25:29,621
سلام عزیزم.
- سلام! - سلام!

265
00:25:29,935 --> 00:25:32,490
هیچ جا نمیری
فردا شما با ما خواهید بود.

266
00:25:32,570 --> 00:25:36,254
در عوض، هر دوی شما این کار را خواهید کرد
با من به مدرس بیا

267
00:25:36,334 --> 00:25:38,950
در آن شرکت خواهم کرد
مسابقه ماشین برای آخرین بار آنجا.

268
00:25:39,030 --> 00:25:40,250
عجب! مسابقه اتومبیل رانی!

269
00:25:40,330 --> 00:25:42,124
اما چطور میتونم بیام؟
- چرا؟

270
00:25:42,260 --> 00:25:43,643
من عملی ام را دارم
امتحانات فردا

271
00:25:43,723 --> 00:25:46,011
اوه بله! مطالعات شما
اول می آید اما اگر ...

272
00:25:46,091 --> 00:25:49,183
اوه بیا سیما ما خواهیم داشت
خوش بگذره اگه تونستی بیای

273
00:25:49,263 --> 00:25:53,186
چرا اینطوری احساس میکنی؟
فکر کن هر جا که هستی من هستم.

274
00:25:53,266 --> 00:25:56,084
طبق معمول، شما برنده خواهید شد
مسابقه حتی این بار

275
00:25:56,164 --> 00:25:57,567
بله متشکرم

276
00:25:58,595 --> 00:26:00,217
خانم ها و آقایان.

277
00:26:00,297 --> 00:26:03,593
سلام آقای چوپرا.
- سلام کولکرنی. چطوری؟

278
00:26:03,673 --> 00:26:05,585
شنیده ام که شرکت می کنی
در این مسابقه برای آخرین بار

279
00:26:05,708 --> 00:26:09,189
بله، زیرا تا زمانی که من آنجا هستم
هیچ کس دیگری نمی تواند در این مسابقه پیروز شود.

280
00:26:09,269 --> 00:26:11,502
چگونه شماره 2 می تواند در مسابقه برنده شود
وقتی شماره 1 هنوز وجود دارد.

281
00:26:11,618 --> 00:26:15,081
نباید چنین اتفاقی بیفتد
خود شماره 2 در این مسابقه برنده می شود.

282
00:26:16,199 --> 00:26:18,687
یه پسر جدید اومده شرکت کنه
نام او ویکی مالهوترا است.

283
00:26:19,346 --> 00:26:21,724
من او را در حال تمرین دیده ام.
حس زمان‌بندی او فوق‌العاده است!

284
00:26:22,534 --> 00:26:24,695
او قرار است باشد
اولین رقیب شما

285
00:26:24,775 --> 00:26:27,706
او کجاست؟
- نزدیک ماشین شماره 32 ایستاده است.

286
00:26:29,776 --> 00:26:33,019
چه مسابقه ای در زندگی باشد و چه مسابقه ای
ماشین، من هرگز یاد نگرفتم که ببازم!

287
00:26:34,712 --> 00:26:39,598
هر که باشد، اوست
با پدرم همسان نیست

288
00:26:39,678 --> 00:26:41,594
درسته بابا؟
- درست میگی عزیزم

289
00:26:41,888 --> 00:26:44,665
بسیار خوب، آقای چوپرا بهترین ها را
- ممنون کولکارنی.

290
00:27:05,349 --> 00:27:09,382
آقای مدن چوپرا شرکت می کند
در مسابقه برای آخرین بار

291
00:27:09,462 --> 00:27:12,532
او از بودنش مطمئن است
حتی این بار هم پیروز شد

292
00:27:12,612 --> 00:27:16,530
حالا باید ببینیم
چه کسی او را به چالش می کشد؟

293
00:27:20,873 --> 00:27:23,033
از یک طرف آقای.
تجربه مادان چوپرا

294
00:27:23,113 --> 00:27:25,977
و از سوی دیگر آقای.
اعتماد به نفس ویکی مالهوترا

295
00:29:57,825 --> 00:30:02,661
بابا من بهت افتخار میکنم..
- ممنون

296
00:30:02,741 --> 00:30:04,208
پایان نفس گیری بود..

297
00:30:04,288 --> 00:30:06,187
..چون شتاب گرفتی
در آخرین لحظه

298
00:30:06,267 --> 00:30:08,945
راننده ماشین شماره 32
متوجه شد که چه کسی را به چالش کشیده است.

299
00:30:09,555 --> 00:30:10,943
ممنون فرزندم

300
00:30:11,023 --> 00:30:13,952
آرزوی دیدار با
راننده ماشین شماره 32.

301
00:30:14,118 --> 00:30:16,022
مطمئنا چرا نه؟ -ببخشید قربان.

302
00:30:32,852 --> 00:30:35,213
تبریک میگم آقا
- ممنون

303
00:30:36,160 --> 00:30:38,989
آیا موتور شما دچار مشکل شده است؟
- حتما نه!

304
00:30:39,814 --> 00:30:41,394
تو برنده بودی
بعد چطور باختی؟

305
00:30:42,139 --> 00:30:45,601
من همیشه طرفدار تو بودم
من تو را مربی خودم می دانستم.

306
00:30:46,658 --> 00:30:48,782
..و من آرزو نکردم
شما برای از دست دادن آخرین مسابقه خود را.

307
00:30:49,145 --> 00:30:50,782
یعنی از عمد باختی!

308
00:30:52,071 --> 00:30:53,950
آدم باید ببازد
چیزی برای بردن چیزی

309
00:30:56,151 --> 00:30:57,471
چه آرزویی برای برنده شدن دارید؟

310
00:30:58,551 --> 00:30:59,757
برکات شما!

311
00:31:01,497 --> 00:31:04,783
از استایلت خوشم اومد
شما از کجا می آیید؟

312
00:31:05,100 --> 00:31:07,989
از بمبئی ماشین
مسابقه سرگرمی من است

313
00:31:08,338 --> 00:31:10,573
و پرداختن به ورزش
ماشین در حرفه من

314
00:31:12,242 --> 00:31:16,197
من به دنبال یک ماشین اسپرت برای خودم هستم
دختر اگر یکی هست به من نشان بده

315
00:31:16,720 --> 00:31:20,386
من روز بعد به بمبئی برمی گردم.
سپس یکی را به او نشان خواهم داد.

316
00:31:21,579 --> 00:31:23,729
به عکس نیاز داریم
مال شما همراه با ماشین شما

317
00:31:23,809 --> 00:31:25,069
من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود

318
00:31:25,892 --> 00:31:28,045
باشه ویکی - خداحافظ!
- می بینمت در بمبئی.

319
00:31:28,380 --> 00:31:29,402
روز خوبی داشته باشید قربان

320
00:31:29,619 --> 00:31:30,983
من به خانه باشگاه می روم.

321
00:31:33,478 --> 00:31:34,343
گوش کن..

322
00:31:38,456 --> 00:31:40,437
اسم من .. -پریا چوپرا است.

323
00:31:41,691 --> 00:31:44,707
و شما می خواهید بدانید
چرا این مسابقه را باختم؟

324
00:31:46,769 --> 00:31:47,777
برای شما

325
00:31:49,665 --> 00:31:50,790
گفته بودی که..

326
00:31:51,003 --> 00:31:55,464
هر کس که بودم، من
نمی تواند با پدرت جور باشد

327
00:31:56,923 --> 00:32:02,483
و اگر می توانستم این را ببرم
مسابقه بده قلبت میشکنه

328
00:32:03,847 --> 00:32:06,190
چگونه می توانم قلب را بشکنم
از دختر زیبایی مثل تو

329
00:32:08,068 --> 00:32:13,025
برای همین گفتم که یکی دارد
از دست دادن چیزی برای بردن چیزی.

330
00:32:14,815 --> 00:32:17,817
و کسی که این کار را می کند
قمارباز نامیده می شود.

331
00:32:24,674 --> 00:32:27,163
نام آنها چیست؟
- قماربازان

332
00:33:57,885 --> 00:34:03,747
"من تنها بودم اما
بازی که انجام دادی.."

333
00:34:03,827 --> 00:34:08,168
".. مرا با شب بی خوابی رها کرد."

334
00:34:08,955 --> 00:34:12,439
"قمارباز، ای قمارباز.."

335
00:34:13,319 --> 00:34:16,645
".. تو یک جادوگر واقعی هستی."

336
00:34:17,487 --> 00:34:21,343
"قمارباز، ای قمارباز.."

337
00:34:22,184 --> 00:34:25,082
".. تو یک جادوگر واقعی هستی."

338
00:34:27,793 --> 00:34:32,370
"من تنها بودم اما
بازی که بازی کردی.."

339
00:34:32,450 --> 00:34:36,369
".. مرا با شب بی خوابی رها کرد."

340
00:34:37,447 --> 00:34:40,596
"من یک قمارباز هستم.."

341
00:34:41,789 --> 00:34:45,100
".. محبوب برای
کسانی که مرا دوست دارند."

342
00:34:46,080 --> 00:34:49,775
"من یک قمارباز هستم.."

343
00:34:50,340 --> 00:34:54,008
".. محبوب برای
کسانی که مرا دوست دارند."

344
00:34:55,721 --> 00:35:03,769
«من قلبم را برای یک
قلب برای عشق معامله کرده است.»

345
00:35:05,737 --> 00:35:09,919
"قمارباز، ای قمارباز.."

346
00:35:10,281 --> 00:35:14,267
".. تو یک جادوگر واقعی هستی."

347
00:35:49,421 --> 00:35:57,904
"بی سر و صدا از مناطق
چشمانم در قلبم جا گرفت.»

348
00:35:58,207 --> 00:36:05,996
"ایجاد طلسم جادویی از
عشق او مرا دیوانه کرد."

349
00:36:11,543 --> 00:36:19,634
"در یک نگاه شما
ملکه قلب من شو."

350
00:36:20,001 --> 00:36:28,025
"حماسه عشق ما خواهد بود
به یاد همه است."

351
00:36:29,849 --> 00:36:34,351
"در حال گرفتن من
آرامش و خواب من.."

352
00:36:34,431 --> 00:36:38,538
"..هرگز مرا تنها نگذار."

353
00:36:39,460 --> 00:36:43,754
"من یک قمارباز هستم.."

354
00:36:43,834 --> 00:36:47,266
".. محبوب برای
کسانی که مرا دوست دارند."

355
00:36:47,893 --> 00:36:51,693
"قمارباز، ای قمارباز.."

356
00:36:52,283 --> 00:36:56,130
".. تو یک جادوگر واقعی هستی."

357
00:36:56,593 --> 00:37:02,447
"من داده ام
قلب برای یک قلب.."

358
00:37:02,527 --> 00:37:06,755
".. برای عشق چانه زده اند."

359
00:37:07,668 --> 00:37:11,381
"قمارباز، ای قمارباز.."

360
00:37:12,245 --> 00:37:16,045
"من یک قمارباز هستم.."

361
00:37:59,946 --> 00:38:03,574
"قلب من می تپد
ریتم تندتر."

362
00:38:04,164 --> 00:38:07,770
"به من بگو چه می گوید؟"

363
00:38:08,489 --> 00:38:12,682
"نزدیک بیا، به طوری که
من می توانم به شما بگویم."

364
00:38:12,888 --> 00:38:16,609
"نه.. منو میترسونه..."

365
00:38:21,663 --> 00:38:25,789
"هرگز به من شک نکن.."

366
00:38:25,869 --> 00:38:30,057
"..من آدم ولگردی نیستم."

367
00:38:30,137 --> 00:38:38,135
"روی دیوارهای قلبم
من نام تو را حک کرده ام."

368
00:38:39,944 --> 00:38:44,505
"من دراز می کشم
زندگی، عشق من به تو.."

369
00:38:44,585 --> 00:38:47,941
"..تا ابد زنده باشی."

370
00:38:49,481 --> 00:38:53,083
"قمارباز، ای قمارباز.."

371
00:38:53,670 --> 00:38:57,605
"من یک قمارباز هستم.."

372
00:38:58,010 --> 00:39:01,741
"من یک قمارباز هستم.."

373
00:39:02,336 --> 00:39:06,296
".. محبوب برای
کسانی که مرا دوست دارند."

374
00:39:08,232 --> 00:39:12,833
"من تنها بودم اما
بازی که انجام دادی.."

375
00:39:12,913 --> 00:39:16,935
".. مرا با شب بی خوابی رها کرد."

376
00:39:17,752 --> 00:39:21,813
"قمارباز، ای قمارباز.."

377
00:39:21,893 --> 00:39:25,930
"من یک قمارباز هستم.."

378
00:39:26,152 --> 00:39:30,261
"قمارباز، ای قمارباز.."

379
00:39:30,523 --> 00:39:34,323
"من یک قمارباز هستم.."

380
00:40:15,616 --> 00:40:16,818
سیما!

381
00:40:28,657 --> 00:40:30,194
سیما!
- چیکار میکنی؟

382
00:40:30,274 --> 00:40:33,441
لباست بهم ریخته
- در مورد لباس صحبت می کنی؟

383
00:40:33,521 --> 00:40:34,653
حال من از آنها بدتر است.

384
00:40:34,733 --> 00:40:36,188
چرا؟ چه اتفاقی برات افتاده؟

385
00:40:36,606 --> 00:40:40,220
از من چیزی نپرس! فقط فکر کن
من برای اولین بار باختم.

386
00:40:41,010 --> 00:40:43,722
اما بابا در مسابقه شرکت کرد.
او به چه کسی باخت؟

387
00:40:44,155 --> 00:40:45,941
اونی که به بابا باخت!

388
00:40:46,425 --> 00:40:48,593
کی به بابا باخت؟ چه کسی مرا برد؟

389
00:40:49,022 --> 00:40:50,196
چه کسی تو را برد؟

390
00:40:50,962 --> 00:40:53,004
که یک مسابقه برنده را به بابا باخت!

391
00:40:54,629 --> 00:40:56,235
بابا مسابقه رو برد یا نه؟

392
00:40:56,485 --> 00:40:59,669
بابا در مسابقه باخت برد؟
اما من باختم

393
00:41:00,657 --> 00:41:02,118
چه مزخرفی میگی

394
00:41:02,198 --> 00:41:03,922
این همه چیه
در مورد برد و باخت؟

395
00:41:04,002 --> 00:41:05,801
چرا نمیگی
من چی شد

396
00:41:05,881 --> 00:41:08,169
مسابقه فوق العاده ای بود

397
00:41:08,249 --> 00:41:12,817
نگاهش فقط
مثل تیر قلبم را سوراخ کرد

398
00:41:12,897 --> 00:41:14,752
..و من مجروح شدم.

399
00:41:15,080 --> 00:41:17,566
با کی حرف میزنی
در مورد چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

400
00:41:17,699 --> 00:41:21,153
من عاشق شده ام!

401
00:41:21,233 --> 00:41:22,969
خدایا! تو عاشق شدی؟

402
00:41:23,061 --> 00:41:26,512
اگر او را ببینی تو
از شوک خارج خواهد شد

403
00:41:26,592 --> 00:41:29,914
من حاضرم بپرم نمایش دهید
من حداقل یک نگاه اجمالی از او

404
00:41:29,994 --> 00:41:31,954
من تو را خواهم گرفت
در عوض به او معرفی شد.

405
00:41:32,290 --> 00:41:35,463
او می آید یک ورزش را به من نشان دهد
ماشین؟ من به دانشکده شما می آورم.

406
00:41:35,832 --> 00:41:39,313
زود بیارش
من یک مهمانی برای شرکت دارم.

407
00:41:39,808 --> 00:41:40,828
باشه، آره

408
00:41:44,361 --> 00:41:46,304
بابا میگیره
وسواس ماشین

409
00:41:46,946 --> 00:41:47,946
من هم هستم!

410
00:41:48,590 --> 00:41:51,403
اگر چنین است، پس چرا هستند
به بابا میدی؟

411
00:41:51,483 --> 00:41:53,131
کدام احمق است
صحبت کردن در مورد ماشین

412
00:41:53,211 --> 00:41:54,918
آیا این یک سن برای
عاشق ماشین شدی؟

413
00:41:55,317 --> 00:41:58,573
این سن است
غرق در زیبایی ها

414
00:42:08,022 --> 00:42:09,677
سیما بسیار خواهد بود
خوشحالم از دیدنت

415
00:42:09,757 --> 00:42:11,040
ما باید او را ملاقات کنیم
در 1 در کالج خود

416
00:42:11,137 --> 00:42:14,506
من شما را چنین ستایش کرده ام
بسیار که او دیوانه شده است!

417
00:42:14,620 --> 00:42:18,532
بهش گفتم تو خیلی
خوش تیپ و من را در سبک های مختلف دوست داشت.

418
00:42:20,909 --> 00:42:23,493
این ماشین چند سیلندر دارد؟
- هشت

419
00:42:24,573 --> 00:42:27,021
رانندگی با آن باید سرگرم کننده باشد!
- بله همینطور است.

420
00:42:27,445 --> 00:42:29,349
آیا می توانم آن را رانندگی کنم؟
- قطعا نه.

421
00:42:32,837 --> 00:42:34,462
ماشین را متوقف کنید!

422
00:42:34,544 --> 00:42:36,780
چه اتفاقی افتاد؟
- ماشینو نگه دار!

423
00:42:38,851 --> 00:42:41,499
چه اتفاقی افتاد؟
- من یک بستنی می خواهم.

424
00:42:42,096 --> 00:42:43,681
خیلی سر و صدا
فقط برای یک بستنی!

425
00:42:43,761 --> 00:42:44,780
لطفا یکی برام بخر

426
00:42:45,063 --> 00:42:46,675
از اینجا بیرون نمی آیی

427
00:42:46,755 --> 00:42:48,539
سپس کمی آب نارگیل لطفا.

428
00:42:48,795 --> 00:42:49,723
آب نارگیل؟
- لطفا

429
00:42:49,803 --> 00:42:51,827
باشه الان میارمش

430
00:42:54,445 --> 00:42:57,099
یک عدد بستنی..
منظورم یک نارگیل است.. سریع.

431
00:42:57,179 --> 00:42:58,698
من برای یک رانندگی طولانی می روم.

432
00:42:58,778 --> 00:42:59,817
بله.. ..میاد..

433
00:43:00,751 --> 00:43:03,362
رانندگی طولانی.. هی پریا..

434
00:43:12,037 --> 00:43:14,520
وای چه زیبایی هی، یک
دختری پشت سر ما ماشین می راند.

435
00:43:15,735 --> 00:43:18,548
هی نذار از ما سبقت بگیره..

436
00:43:42,299 --> 00:43:45,311
هی چرا داری
راهم را بست، کنار برو

437
00:43:46,362 --> 00:43:48,391
چرا رانندگی می کردی
شما ماشین با سرعت کامل؟

438
00:43:49,323 --> 00:43:50,867
چرا، این جاده متعلق است
به پدرت؟

439
00:43:50,947 --> 00:43:55,766
خیلی تیزی داری
زبان، بیایید ببینیم طعم شما چگونه است.

440
00:43:57,939 --> 00:43:59,718
او را نگه دارید، اجازه ندهید فرار کند.

441
00:44:33,015 --> 00:44:34,369
چطوری زمین خوردی؟

442
00:44:35,272 --> 00:44:36,606
دختر تو را زد؟

443
00:44:36,833 --> 00:44:38,512
نه اون دختره نه
مردی در آن ژاکت

444
00:44:38,752 --> 00:44:39,954
بیا ببینیمش..

445
00:44:48,882 --> 00:44:49,960
آب نارگیل تموم شد..

446
00:44:50,138 --> 00:44:52,681
تموم شد پس چی میخوای؟
- میوه است.

447
00:44:53,725 --> 00:44:55,597
لطفا میوه را به ما بدهید
از این پوسته

448
00:45:03,806 --> 00:45:05,341
میوه..
- میوه..

449
00:45:14,584 --> 00:45:15,676
هی، هر دو اینجا هستند.

450
00:45:17,158 --> 00:45:18,576
بیا ما به او درس می دهیم.

451
00:45:29,383 --> 00:45:30,934
هی، چیه
با شما مهم است..

452
00:45:31,014 --> 00:45:32,315
..چرا چیزی نمیگیری؟

453
00:45:32,850 --> 00:45:34,661
یا سقوط می کنی
این طرف یا آن طرف..

454
00:45:34,741 --> 00:45:36,526
گاهی از
بالا و گاهی..

455
00:45:38,783 --> 00:45:40,331
فکر کنم اومدی
از سیرک

456
00:45:41,099 --> 00:45:43,441
نمی دانی، این
نقطه عشاق است؟

457
00:45:43,573 --> 00:45:46,778
تو عاشق شدی اما ما هستیم
رفتن از صفوف خود را.

458
00:45:46,858 --> 00:45:48,775
اوه پس شما موزیسین هستید؟

459
00:45:48,855 --> 00:45:50,112
بله.. نه..

460
00:45:50,192 --> 00:45:51,379
چرا قبلا به من نگفتی؟

461
00:45:51,459 --> 00:45:54,642
عزیزم اونا عاشق بازی کردن
موسیقی خیلی

462
00:45:54,722 --> 00:45:59,141
یه کم اینجا بشین
تا اون موقع میزنمشون..

463
00:45:59,540 --> 00:46:01,087
چی؟
- طبل آنها.

464
00:46:20,787 --> 00:46:22,394
هی کجا رفت؟

465
00:46:25,529 --> 00:46:26,774
چرا شما هم نمی آیید آقا؟

466
00:46:26,854 --> 00:46:28,750
با لطف
دارمندار، من..

467
00:47:48,795 --> 00:47:49,818
این پرونده را بردارید و به دادگاه بروید.

468
00:47:49,898 --> 00:47:51,404
آیا می توانم کمیسر «عمو» را صدا کنم؟

469
00:47:51,506 --> 00:47:54,710
آیا شما خواهرزاده پدری او هستید یا مادری؟
- بذار حداقل بهش زنگ بزنم.

470
00:47:54,928 --> 00:47:57,873
بعد بهت میگم

471
00:47:58,003 --> 00:48:00,350
شما او را ساخته اید
دایی شما به رئیس من؟

472
00:48:00,951 --> 00:48:01,951
پریا!

473
00:48:03,547 --> 00:48:06,891
هی، کاران، تو؟
- سلام پریا.

474
00:48:07,598 --> 00:48:08,728
چه شگفتی؟

475
00:48:08,911 --> 00:48:11,079
تو در لباست باهوش به نظر میرسی
- اوه واقعا ممنون..

476
00:48:12,003 --> 00:48:14,504
با کاران آشنا شوید. ما استفاده می کنیم
با هم در سیملا درس بخوانید

477
00:48:15,104 --> 00:48:16,548
کاران، او دوست ویکی من است.

478
00:48:16,628 --> 00:48:18,051
سلام کاران. چطوری؟
- سلام!

479
00:48:18,379 --> 00:48:19,621
کاران اینا رو ببین..

480
00:48:19,713 --> 00:48:22,197
من داشتم میرفتم و این یاروها..
- فهمیدم.

481
00:48:23,073 --> 00:48:24,573
حتما شما را مسخره کرده اند.

482
00:48:25,285 --> 00:48:27,029
نگران نباشید.
بعدا باهاشون برخورد میکنم

483
00:48:27,136 --> 00:48:28,136
لطفا وارد شوید

484
00:48:28,262 --> 00:48:30,327
یه وقت دیگه کاران.
ما به هر حال تاخیر داریم

485
00:48:30,407 --> 00:48:30,938
باشه

486
00:48:31,018 --> 00:48:34,000
و پریا عجله کن سیما اراده خواهد کرد
در دانشکده منتظر شما باشم

487
00:48:34,434 --> 00:48:38,448
ساعت 3 گذشته بود، او قرار بود شرکت کند
یک مهمانی باید تا الان رفته باشه

488
00:48:39,371 --> 00:48:42,811
تولدت مبارک.

489
00:48:43,019 --> 00:48:46,291
تولدت مبارک.

490
00:48:46,371 --> 00:48:50,115
تولدت مبارک انجلی..

491
00:48:50,267 --> 00:48:53,707
تولدت مبارک.

492
00:48:55,818 --> 00:48:57,140
دهنتو باز کن..

493
00:48:57,347 --> 00:49:00,822
گسترده تر!

494
00:49:38,939 --> 00:49:40,387
سلام!

495
00:49:44,467 --> 00:49:45,517
بیا داخل

496
00:49:49,385 --> 00:49:50,385
بیا

497
00:50:02,227 --> 00:50:04,083
که..
- ما..

498
00:50:08,158 --> 00:50:09,739
نمیتونم بیام بیرون

499
00:50:18,861 --> 00:50:20,298
نمیتونم ترکشون کنم..

500
00:50:20,669 --> 00:50:22,228
چرا بهش زنگ نمیزنی؟

501
00:50:22,865 --> 00:50:25,673
با چه کسی تماس بگیرم؟
- به چه کسی علامت می دهید؟

502
00:50:28,382 --> 00:50:30,602
داشتم به چارلی زنگ می زدم.

503
00:50:30,682 --> 00:50:32,081
برای رقص

504
00:50:34,733 --> 00:50:36,551
ما یکی داریم
با سختی زیاد

505
00:50:36,631 --> 00:50:38,660
اوه خیلی متاسفم

506
00:50:39,489 --> 00:50:40,489
از خودت لذت ببر

507
00:50:40,720 --> 00:50:41,720
من دارم میام

508
00:50:44,822 --> 00:50:46,007
می توانم با شما برقصم؟

509
00:51:12,271 --> 00:51:15,532
بگو چرا نشد
امروز وارد مهمانی شدی؟

510
00:51:16,222 --> 00:51:17,224
ظاهرا..

511
00:51:17,667 --> 00:51:22,835
میدونی که من خجالت میکشم
در حلقه نخبگان خود اختلاط کنید.

512
00:51:23,306 --> 00:51:26,828
اومدم بهت بگم که من
چند روزی به خانه خواهد رفت

513
00:51:27,078 --> 00:51:29,344
اینهمه روز چیکار خواهی کرد؟

514
00:51:32,058 --> 00:51:34,265
چرا کاری نمی کنی
با اون چارلی چاپلین؟

515
00:51:35,224 --> 00:51:38,228
چرا عصبانی میشی؟ من
فقط گول می زد بیا بریم بخوریم

516
00:51:38,861 --> 00:51:40,963
من به شما یک هشدار جدی می دهم.

517
00:51:42,073 --> 00:51:45,599
پسری که قرار بود خانم را ببیند.
سیما قبلاً آمده است.

518
00:51:46,662 --> 00:51:50,357
هیچ یک از شما نباشید
جرات کن جلوشون بیای

519
00:51:52,020 --> 00:51:55,302
دیگر شهرت من در کنار آن
این کاخ لکه دار خواهد شد.

520
00:51:56,421 --> 00:51:58,767
و امروز ویژه
چای آماده شود

521
00:51:58,906 --> 00:52:01,489
یک چای خاص در مناسبت های خاص.

522
00:52:02,129 --> 00:52:05,017
پسر بعد از نوشیدن آن
خانم سیما را به راحتی می پذیرد.

523
00:52:05,888 --> 00:52:07,524
و آن چای...

524
00:52:07,604 --> 00:52:08,604
من..

525
00:52:10,023 --> 00:52:11,682
..من آماده میکنم

526
00:52:12,302 --> 00:52:14,755
پدرت حتی چایی آماده کرده است؟

527
00:52:14,835 --> 00:52:18,360
از او سوء استفاده نکنید او
برای تهیه قهوه استفاده می شود.

528
00:52:19,616 --> 00:52:20,716
به من سرپوش بده

529
00:52:25,060 --> 00:52:27,580
امروز می خواهم
چای با طعم زعفران تهیه کنید.

530
00:52:28,393 --> 00:52:30,189
این زعفران نیست بلکه زردچوبه است!

531
00:52:30,269 --> 00:52:32,112
خفه شو فتسو!

532
00:52:40,338 --> 00:52:45,014
چه آشفتگی ایجاد می کند!
مهمانان منتظر چای هستند.

533
00:52:46,714 --> 00:52:49,212
آقای مدن من فقط یک پسر دارم.

534
00:52:49,428 --> 00:52:51,893
هر چه هست،
او آن را به ارث خواهد برد.

535
00:52:53,392 --> 00:52:56,982
من سه کارخانه دارم.
آنها محصولات پلاستیکی تولید می کنند.

536
00:52:57,152 --> 00:53:01,576
اگر تا به حال نیاز داشته باشید
کالاهای پلاستیکی به من اطلاع دهید.

537
00:53:03,990 --> 00:53:05,829
صبر کن بابل
-خفه شو

538
00:53:06,633 --> 00:53:08,422
جرات نداری بیای بیرون

539
00:53:11,127 --> 00:53:12,127
کالیا!

540
00:53:12,732 --> 00:53:15,545
فقط آب جوش خورده است.
برگ های چای را در آن نگذاشت.

541
00:53:15,846 --> 00:53:17,647
و بدترش کردن
در آن نمک ریخته است.

542
00:53:18,305 --> 00:53:19,733
او پسر من است.

543
00:53:21,069 --> 00:53:23,932
آقای سینگانیا دنبال شما فرستاده است.

544
00:53:24,713 --> 00:53:26,481
لطفا کمی چای بنوشید
من به زودی برمی گردم.

545
00:53:26,561 --> 00:53:28,241
با تمام وجود برو
کسب و کار حرف اول را می زند.

546
00:53:28,321 --> 00:53:33,484
اگر آقای سینگانیا نیاز داشته باشد
سطل، نام من را به او پیشنهاد دهید.

547
00:53:33,646 --> 00:53:34,728
چای درست کن

548
00:53:34,891 --> 00:53:39,398
همه چیز مال ماست من
پسرش در آمریکا تحصیل کرده است.

549
00:53:39,646 --> 00:53:43,318
در صورت تمایل با او صحبت کنید
به زبان انگلیسی و قانع شوید.

550
00:53:45,494 --> 00:53:46,782
پسرم!

551
00:53:52,448 --> 00:53:53,003
چی؟

552
00:53:53,083 --> 00:53:54,541
هیچ برگ چای در آن وجود ندارد.

553
00:53:56,460 --> 00:53:59,347
نخبگان چای خود را می نوشند
این راه بی سر و صدا آن را بنوشید

554
00:54:07,590 --> 00:54:09,126
برگ چای!

555
00:54:10,246 --> 00:54:11,763
برگ چای!

556
00:55:16,810 --> 00:55:17,936
بیا

557
00:55:18,529 --> 00:55:20,160
چای خوردی یا نه؟

558
00:55:20,262 --> 00:55:23,226
چای در خانه شما
مزه نکتور میده!

559
00:55:24,129 --> 00:55:25,129
این نیست پسر؟

560
00:55:29,059 --> 00:55:30,175
سیما اومده

561
00:55:30,428 --> 00:55:32,226
سلام!
- یه سورپرایز برات دارم.

562
00:55:32,313 --> 00:55:34,338
چیست؟
- با من بیا

563
00:55:37,546 --> 00:55:38,733
بیا سیما
- سلام

564
00:55:38,813 --> 00:55:41,601
با دخترم، سیما آشنا شوید.
سیما، با آقای بارجوریا آشنا شوید

565
00:55:41,681 --> 00:55:42,676
و پسرش کوندان

566
00:55:42,756 --> 00:55:44,981
سلام!
- سلام

567
00:55:45,499 --> 00:55:48,417
متوجه شدم
همه چیز را وقتی دیدمشان

568
00:55:48,705 --> 00:55:50,632
آنها برای یکدیگر ساخته شده اند.

569
00:55:50,782 --> 00:55:52,900
زود تاییدت کن

570
00:55:53,223 --> 00:55:56,689
ما یک فرخنده را تعمیر خواهیم کرد
قرار ملاقات بگذارید و آنها را نامزد کنید.

571
00:55:59,806 --> 00:56:00,801
ظاهرا..

572
00:56:01,521 --> 00:56:03,558
سعی کن درماندگی من را درک کنی.

573
00:56:04,712 --> 00:56:08,529
میدونی من ندارم
یا وضعیت یا موقعیت.

574
00:56:08,609 --> 00:56:10,630
برای آمدن پیش پدر
برای صحبت با او

575
00:56:11,094 --> 00:56:15,511
من این را نمی دانم! اگر شما
با او صحبت نکن، من صحبت خواهم کرد.

576
00:56:15,981 --> 00:56:18,607
همه را به او خواهم گفت
در مورد شما و او را به توافق برسانید.

577
00:56:18,730 --> 00:56:19,809
اما به نظر..

578
00:56:19,889 --> 00:56:24,626
فقط یک هفته فرصت داریم
من هفته آینده نامزد خواهم کرد

579
00:56:27,476 --> 00:56:31,825
باشه با من ملاقات کن
فردا من راهی پیدا خواهم کرد.

580
00:56:59,089 --> 00:57:00,189
سیما.

581
00:57:02,200 --> 00:57:03,955
با مردی ازدواج کن که پدرت برایت آرزو دارد.

582
00:57:06,689 --> 00:57:08,088
چی میگی؟

583
00:57:09,653 --> 00:57:10,836
خیلی فکر کردم..

584
00:57:13,630 --> 00:57:15,389
ما راهی جز این نداریم.

585
00:57:16,590 --> 00:57:18,826
من آرزوی راهی ندارم
من مقصد را میخواهم

586
00:57:19,918 --> 00:57:22,092
و تو مقصد منی

587
00:57:23,725 --> 00:57:25,567
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

588
00:57:27,009 --> 00:57:28,981
پس ما فقط یک انتخاب داریم...

589
00:57:30,610 --> 00:57:33,405
- که ما را برای همیشه متحد می کند..
- چی؟

590
00:57:38,573 --> 00:57:39,573
خودکشی

591
00:57:40,531 --> 00:57:41,531
خودکشی؟

592
00:57:43,464 --> 00:57:44,346
آیا شما حاضرید؟

593
00:57:49,200 --> 00:57:51,145
اگر پیامد
عشق ما مرگ است..

594
00:57:52,264 --> 00:57:53,944
اونوقت من با خوشحالی میمیرم.

595
00:57:55,975 --> 00:57:59,449
من، آجی شارما، هستم
این را با آگاهی کامل بنویس..

596
00:58:00,404 --> 00:58:03,407
من، سیما چوپرا، هستم
این را با آگاهی کامل بنویس..

597
00:58:03,690 --> 00:58:05,409
..که من، در حالی که نه
تسلیم هر فشاری..

598
00:58:05,489 --> 00:58:06,981
..و سیر شدن از زندگی..

599
00:58:07,817 --> 00:58:09,840
..که من، در حالی که نه
تسلیم هر فشاری..

600
00:58:09,920 --> 00:58:11,617
..و سیر شدن از زندگی..

601
00:58:12,078 --> 00:58:13,352
..و خودکشی.

602
00:58:13,613 --> 00:58:14,933
..و خودکشی.

603
00:58:15,869 --> 00:58:17,245
..هیچکس مقصر نیست.

604
00:58:17,576 --> 00:58:18,904
..هیچکس مقصر نیست.

605
00:58:20,579 --> 00:58:21,579
امضاش کن

606
00:58:33,603 --> 00:58:35,435
چه اتفاقی افتاد؟
چرا میخندی؟

607
00:58:35,932 --> 00:58:37,572
چون گذشتی

608
00:58:38,050 --> 00:58:39,528
100% نمره.

609
00:58:40,059 --> 00:58:41,082
100% نمره؟

610
00:58:42,235 --> 00:58:43,087
بله.

611
00:58:43,547 --> 00:58:44,989
من فقط تو رو تست کردم..

612
00:58:45,615 --> 00:58:48,302
محبت و ایمان خود را امتحان کنید.

613
00:58:49,601 --> 00:58:51,113
در مورد این یادداشت خودکشی چطور؟

614
00:58:53,328 --> 00:58:54,721
فقط ترسوها به زندگی خود پایان می دهند.

615
00:58:56,526 --> 00:59:00,292
و من آنقدر ضعیف نیستم که ببازم
در نبرد زندگی به همین راحتی

616
00:59:01,689 --> 00:59:03,464
یک خواهیم داشت
ازدواج دادگاه فردا

617
00:59:04,036 --> 00:59:06,330
در دفتر ثبت حضور داشته باشید
دفتر ساعت 1 بعد از ظهر فردا

618
00:59:07,050 --> 00:59:08,580
اونجا منتظرت میمونم

619
00:59:09,942 --> 00:59:11,391
الان خوشحالی؟

620
00:59:56,541 --> 01:00:06,291
"ای عزیزترین عزیزم.."
".. زندگی قلب من."

621
01:00:06,902 --> 01:00:16,210
"ای عزیزترین عزیزم.."
"..زندگی قلبم."

622
01:00:16,966 --> 01:00:25,712
"شما هر دو من هستید
سرنوشت و دنیا."

623
01:00:27,106 --> 01:00:36,774
"ای عزیزترین عزیزم.."
"..زندگی قلبم."

624
01:00:37,584 --> 01:00:46,908
"ای عزیزترین عزیزم.."
"..زندگی قلبم."

625
01:00:47,614 --> 01:00:56,546
"ما دو بدن داریم اما یک روح."

626
01:00:57,788 --> 01:01:07,599
"ای عزیزترین عزیزم.."
".. زندگی قلب من."

627
01:01:38,267 --> 01:01:47,554
«پرده خیس تو
ساری، مطمئناً مرا زخمی خواهد کرد."

628
01:01:48,554 --> 01:01:53,856
"این احساس در قلب من است
همچنان در حال افزایش است.."

629
01:01:53,981 --> 01:01:57,896
".. مطمئناً مرا دیوانه خواهد کرد."

630
01:01:58,886 --> 01:02:07,799
"اگر دیوانه شود، آن را
تاریخ خواهد ساخت."

631
01:02:09,200 --> 01:02:18,670
"آرام صحبت کن عزیزترین
تمام دنیا ممکن است گوش کنند."

632
01:02:19,240 --> 01:02:28,110
"شما هر دو من هستید
سرنوشت و دنیا."

633
01:02:29,400 --> 01:02:39,140
"ای عزیزترین عزیزم.."
".. زندگی قلب من."

634
01:02:39,470 --> 01:02:48,601
"ای عزیزترین عزیزم.."
".. زندگی قلب من."

635
01:03:29,472 --> 01:03:34,256
"حس لمس تو..."

636
01:03:34,967 --> 01:03:38,654
".. باعث می شود زانو ضعیف شوم."

637
01:03:39,626 --> 01:03:48,436
"احساس تو
لب ها.. مرا می سوزاند."

638
01:03:50,026 --> 01:03:58,246
"عشق همان آتش است
که دود ندارد."

639
01:04:00,048 --> 01:04:09,832
"عشق راهی است که می سوزد
جسم و روح تو."

640
01:04:10,128 --> 01:04:18,943
"ما دو بدن داریم اما یک روح."

641
01:04:47,893 --> 01:04:49,278
از ساعت 13 الی 14 تعطیل است

642
01:04:49,619 --> 01:04:52,246
دیر اومدی و الان
وقت ناهار آنهاست

643
01:04:52,410 --> 01:04:55,828
از کجا می توانستم آن مردم را اینجا بشناسم
آیا در تمام ساعات عجیب و غریب احساس گرسنگی می کند؟!

644
01:04:57,185 --> 01:04:58,714
الان نیم ساعت چیکار کنیم؟

645
01:04:59,195 --> 01:05:00,873
اگر کسی ما را اینجا ببیند چه؟

646
01:05:01,537 --> 01:05:02,677
چه کار کنیم؟

647
01:05:02,835 --> 01:05:04,156
بگذارید ناهارشان را بخورند.

648
01:05:04,294 --> 01:05:05,797
میریم هوای تازه بخوریم

649
01:05:11,417 --> 01:05:12,417
خدایا!

650
01:05:13,803 --> 01:05:15,793
مردم شبیه
مورچه ها از این ارتفاع

651
01:05:21,970 --> 01:05:22,970
آجی!

652
01:05:24,431 --> 01:05:26,015
چقدر ازدواج ما عجیب است!

653
01:05:27,230 --> 01:05:29,616
بدون راهپیمایی و بدون مهمان.

654
01:05:32,907 --> 01:05:34,227
گوش کن..
- بله!

655
01:05:34,619 --> 01:05:36,131
یه چیزی بگو..

656
01:05:37,457 --> 01:05:39,311
اون هدیه چیه
مرد به زنش می دهد..

657
01:05:39,499 --> 01:05:41,519
..برای اولین
زمان بعد از ازدواج؟

658
01:05:44,993 --> 01:05:47,213
چی؟
-میدونستم فراموش میکنی!

659
01:05:47,533 --> 01:05:49,302
مشکلی نیست آورده ام!

660
01:05:51,985 --> 01:05:53,249
ببینید در آن چیست؟

661
01:05:59,265 --> 01:06:00,275
بسیار زیباست.

662
01:06:00,491 --> 01:06:03,278
درست مثل تو..
- واقعا؟

663
01:06:04,618 --> 01:06:08,454
میدونی دلم میخواد قرار بدم
تو در اوج آسمان...

664
01:06:09,350 --> 01:06:10,350
اینجوری!

665
01:06:11,024 --> 01:06:14,371
چیکار میکنی؟
من از سرگیجه رنج میبرم

666
01:06:14,453 --> 01:06:16,658
لطفا پایین بیایید من ترسیده ام.

667
01:06:18,651 --> 01:06:20,797
وقتی دارید
دستم را گرفت، چرا ترس؟

668
01:06:23,275 --> 01:06:25,275
من همان احمقی هستم که هستم
تو را از دنیایت دور می کند

669
01:06:26,852 --> 01:06:30,863
بعد از ازدواج هر دختری می رود
دنیای او برای حل و فصل جدید.

670
01:06:36,377 --> 01:06:38,569
و با اینها
پاهای زیبا او راه می رود.

671
01:06:39,499 --> 01:06:44,302
شکستن همه قدیمی
پیوندها، برای همیشه آزاد شدن

672
01:06:47,006 --> 01:06:48,358
من تو را آزاد می کنم.

673
01:06:51,541 --> 01:06:53,050
لطفا مرا ببخش.

674
01:07:51,378 --> 01:07:52,741
سیما!

675
01:07:52,994 --> 01:07:54,624
سیما!

676
01:07:55,826 --> 01:07:57,178
سیما!

677
01:07:57,330 --> 01:07:59,415
مرا رها کن!

678
01:07:59,853 --> 01:08:01,305
سیما!

679
01:08:04,763 --> 01:08:05,763
مرا رها کن!

680
01:08:08,298 --> 01:08:09,917
مرا رها کن!

681
01:08:52,854 --> 01:08:54,900
من خیلی متاسفم. من هستم
از مرگ او عمیقاً اندوهگین شد.

682
01:08:55,615 --> 01:08:58,052
آیا می توانید چند مورد را در نظر بگیرید
لحظات تنهایی برای من؟

683
01:08:58,572 --> 01:09:00,058
حتما لطفا بیا

684
01:09:07,442 --> 01:09:12,066
تا الان این فکر را می کردیم
سیما از آن ساختمان افتاد..

685
01:09:12,346 --> 01:09:13,482
.. یا از آن پرتاب شد.

686
01:09:13,783 --> 01:09:17,098
اما حقیقت این است
او خودکشی کرد

687
01:09:21,314 --> 01:09:23,138
خودکشی کرد!

688
01:09:25,114 --> 01:09:26,578
چگونه ممکن است؟

689
01:09:33,358 --> 01:09:34,987
آیا این دست خط را می شناسید؟

690
01:09:38,247 --> 01:09:39,564
این توسط سیما نوشته شده است.

691
01:09:42,080 --> 01:09:43,403
اما چگونه ممکن است؟

692
01:09:44,102 --> 01:09:47,027
او خیلی خوشحال بود.

693
01:09:47,875 --> 01:09:51,995
و اگر او داشت
غم که او به من می گفت.

694
01:09:52,315 --> 01:09:55,219
من خواهرش هستم.
من به اندازه کافی او را می شناختم

695
01:09:55,411 --> 01:09:57,187
سیما نمیتونه همچین کاری کنه!

696
01:09:57,403 --> 01:10:00,755
او نمی تواند خودکشی کند!

697
01:10:01,438 --> 01:10:03,165
او نمی تواند خودکشی کند!

698
01:10:03,631 --> 01:10:04,681
اون نمیتونه..

699
01:10:05,815 --> 01:10:07,322
سیما نمیتونه همچین کاری کنه!

700
01:10:07,402 --> 01:10:08,815
پریا!
- نه!

701
01:10:08,895 --> 01:10:10,178
سیما!

702
01:10:12,011 --> 01:10:14,195
او نمی تواند خودکشی کند!

703
01:10:21,168 --> 01:10:23,969
احساس میکنم هیچی نیست
در حال حاضر باید شک کرد

704
01:10:25,279 --> 01:10:27,948
اما اگر بخواهیم خواهیم کرد
به پرس و جو ما ادامه دهید

705
01:10:29,251 --> 01:10:30,808
یا پرونده را ببندید.

706
01:10:32,165 --> 01:10:33,771
هر طور که می خواهید انجام دهید.

707
01:10:36,421 --> 01:10:37,829
من دخترم را از دست داده ام.

708
01:11:14,332 --> 01:11:15,720
چرا این میخ داخل نمی شود؟

709
01:11:15,877 --> 01:11:17,597
به تلاش خود ادامه دهید، داخل خواهد شد.

710
01:11:24,228 --> 01:11:30,602
بابلال این میخ نیست
برای این دیوار اما آن یکی

711
01:11:55,132 --> 01:11:56,202
ممنونم..

712
01:12:25,149 --> 01:12:26,199
چیست؟

713
01:12:27,073 --> 01:12:28,270
کسی هست تو خونه؟

714
01:12:28,352 --> 01:12:30,544
این چه سوالیه شما
دافر، اول این را بپوش

715
01:12:31,181 --> 01:12:32,563
نمی بینی من اینجا ایستاده ام؟

716
01:12:32,889 --> 01:12:34,837
آیا من در ایستاده ام
جنگل؟ تو کی هستی؟

717
01:12:35,914 --> 01:12:38,781
اسم من پرمنات است.
- پس باید اینجوری برقصم؟

718
01:12:40,384 --> 01:12:41,384
Premnath.

719
01:12:42,172 --> 01:12:45,020
ما از دادن منصرف شدیم
صدقه از اینجا گم شو

720
01:12:45,100 --> 01:12:47,236
پرمنات، به نظر می رسد
برای من مثل یک یتیم...

721
01:12:47,444 --> 01:12:49,084
..نمیدونم از کجا اومدن

722
01:12:49,772 --> 01:12:53,227
بابلال چرا داد میزنی؟
چه اتفاقی افتاد؟

723
01:12:53,307 --> 01:12:55,545
آیا این مردم کجا
آمدن از برای التماس صدقه.

724
01:12:55,694 --> 01:12:57,094
او را از خانه بیرون انداختم.

725
01:12:57,257 --> 01:12:58,664
کار درستی کردی

726
01:13:11,740 --> 01:13:15,444
سلام من اومدم
از فروشگاه Bhim Singh Zaveri.

727
01:13:16,372 --> 01:13:17,775
خانم سیما در خانه است؟

728
01:13:20,293 --> 01:13:21,861
بگو چیه؟

729
01:13:22,669 --> 01:13:23,633
من خواهرش هستم.

730
01:13:23,713 --> 01:13:25,511
چند روز پیش شما
خواهر اومده بود مغازه ما..

731
01:13:25,770 --> 01:13:27,320
.. مقداری قبض
باقی مانده است تا پرداخت شود.

732
01:13:27,887 --> 01:13:28,940
برای چی؟

733
01:13:29,020 --> 01:13:30,524
زنجیر عروسی را خریده بود

734
01:13:33,359 --> 01:13:34,709
زنجیر عروسی؟
- بله.

735
01:13:37,313 --> 01:13:39,062
من فکر می کنم شما آنجا هستید
یک سوء تفاهم در اینجا

736
01:13:39,147 --> 01:13:41,080
اما او آدرس را به من داده بود
از این اقامتگاه

737
01:13:41,306 --> 01:13:44,025
ببینید، این صورت حساب است.

738
01:13:53,712 --> 01:13:55,512
چی؟
- مگه بهت نگفتم بابا..

739
01:13:55,592 --> 01:13:57,152
سیما خودکشی نکرد

740
01:13:57,320 --> 01:14:00,664
پسری که داشت می گرفت
ازدواج کرده باید او را کشته باشد.

741
01:14:01,260 --> 01:14:03,761
لطفا با کمیسر صحبت کنید
و دوباره پرس و جو را شروع کنید.

742
01:14:15,571 --> 01:14:16,571
نه!

743
01:14:17,603 --> 01:14:19,081
نیازی به پرس و جو نیست

744
01:14:19,996 --> 01:14:21,862
اگر سیما به قتل رسیده باشد
سپس شما ..

745
01:14:21,942 --> 01:14:24,200
..بگذارید قاتل بدون اسکاتلند برود.

746
01:14:24,812 --> 01:14:26,567
حتما مجازات میشه ولی...

747
01:14:26,916 --> 01:14:29,266
.. فکر کردی
مجازات ما؟

748
01:14:30,486 --> 01:14:32,608
چقدر خجالت آور خواهد بود
وقتی مردم بفهمند..

749
01:14:32,849 --> 01:14:36,758
..اون مادان چوپرا
دختر قبلا رابطه نامشروع داشت

750
01:14:37,467 --> 01:14:39,319
و قرار بود ازدواج کنه

751
01:14:40,074 --> 01:14:41,846
اگر این خبر چاپ شود
در روزنامه..

752
01:14:41,926 --> 01:14:43,657
..پس همه خواهند کرد
مواد خودشون رو اضافه کن..

753
01:14:43,744 --> 01:14:45,153
..و در موردش صحبت کن..

754
01:14:45,335 --> 01:14:47,177
ما نمی توانیم
در این جامعه زندگی کنید

755
01:14:47,605 --> 01:14:49,832
آیا تا به حال
فکر کردی چه کسی با تو ازدواج خواهد کرد؟

756
01:14:50,805 --> 01:14:56,813
نه پریا، سیما مرده، دفن کن
غم مرگ او در قلب شما

757
01:14:57,552 --> 01:14:59,820
ما نمی توانیم اجازه دهیم آن را بدبین کند
نام ما در جامعه

758
01:15:27,162 --> 01:15:29,084
نه من نمیام
بالا، من احساس می کنم می ترسم.

759
01:15:29,164 --> 01:15:32,439
"چرا تو مقدسی،
فقط شش فوت از اینجا فاصله دارد؟

760
01:15:33,371 --> 01:15:36,831
نه، در حالی که به پایین نگاه می کنید
از بلندی احساس گیجی میکنم

761
01:15:57,632 --> 01:15:59,772
چیه پریا؟
چرا به من زنگ زدی اینجا؟

762
01:16:00,693 --> 01:16:03,141
کاران، سیما
خودکشی نکرده بود

763
01:16:03,573 --> 01:16:07,653
چگونه می توانید آن را بگویید، چه زمانی
نامه خودکشی او را دیده ای؟

764
01:16:07,836 --> 01:16:09,641
به این دلیل است که او خرید کرده بود
یک زنجیر عروسی

765
01:16:10,407 --> 01:16:11,616
زنجیر عروسی؟

766
01:16:11,696 --> 01:16:14,680
بله و بعد از یک هفته سیما
از این ساختمان افتاد

767
01:16:14,880 --> 01:16:16,784
دفتر ازدواج هست
در این ساختمان

768
01:16:17,234 --> 01:16:20,090
امکان به گونه ای است که سیما
باید برای ازدواج به اینجا آمده باشد

769
01:16:20,406 --> 01:16:22,364
و آن مرد باید
کلاهبرداری بوده است.

770
01:16:22,739 --> 01:16:24,735
او باید هل داده است
او از این ارتفاع

771
01:16:25,874 --> 01:16:28,282
خوب، بگذارید آن را در نظر بگیریم که سیما
توسط آن مرد هل داده شد

772
01:16:29,261 --> 01:16:32,378
اما سوال اینجاست که چرا این کار را کرد
می خواهید مخفیانه ازدواج کنید؟

773
01:16:34,074 --> 01:16:36,738
و بعد یکی باید
یک ماه قبل رزرو کنید..

774
01:16:36,818 --> 01:16:38,218
..با دفتر ازدواج..

775
01:16:38,681 --> 01:16:42,697
..و من رجیستر را بررسی کردم،
نام سیما در آن نیست.

776
01:16:43,844 --> 01:16:45,953
و آخرین چیز این است که
عروسی نگرفتیم..

777
01:16:46,033 --> 01:16:47,464
زنجیر از کیفش.

778
01:16:48,068 --> 01:16:52,020
پس به من بگو اگر آمده بود
اینجا برای ازدواج یا خودکشی

779
01:16:52,492 --> 01:16:55,860
اگر مجبور بود خودکشی کند
او می توانست به خودش شلیک کند..

780
01:16:55,940 --> 01:16:57,003
..میتونست سم بخوره

781
01:16:58,620 --> 01:17:00,716
اما او هرگز نتوانست بپرد
از ارتفاعی عظیم

782
01:17:01,860 --> 01:17:03,788
او از ارتفاع می ترسید، او
اگر او ..

783
01:17:04,876 --> 01:17:07,116
.. تا به حال دیده پایین
از ارتفاع زیاد

784
01:17:09,544 --> 01:17:12,725
او نمی توانست از شش بپرد
فوت اینچ بالاتر از استخر.

785
01:17:16,094 --> 01:17:17,647
اما تحقیقات بسته شده است.

786
01:17:18,133 --> 01:17:19,635
الان نمیتونم کمکت کنم

787
01:17:19,715 --> 01:17:23,373
لطفا کاران کمکم کن
قاتل سیما رو پیدا کن

788
01:17:24,922 --> 01:17:26,882
هیچ کس نیست
در این مورد از من حمایت می کند.

789
01:17:30,858 --> 01:17:34,146
باشه من نمیتونم کاری بکنم
رسما..

790
01:17:35,026 --> 01:17:37,122
..ولی من حتما کمک میکنم
شما شخصا

791
01:17:37,826 --> 01:17:39,722
به قول من عمل کن..

792
01:17:40,906 --> 01:17:44,750
اول ببینید سیما کیست
همیشه ملاقات کنید

793
01:17:45,535 --> 01:17:48,673
یک بار از او پرسیده بودم که کیست
آیا پسری که عاشقش بود بود؟

794
01:17:49,471 --> 01:17:52,321
اما او گفت که می خواهد
به من بگو زمان مناسب کی بود

795
01:17:53,457 --> 01:17:56,974
اما باید کسی باشد که
او را دوست داشت و با او ازدواج کرد.

796
01:17:58,086 --> 01:18:01,068
به کسی شک داری
کی میتونه دوست پسر سیما باشه

797
01:18:01,730 --> 01:18:03,377
من در مورد او نیستم
اتحاد خارج از دانشگاه ...

798
01:18:03,666 --> 01:18:05,836
..اما اینجا خیلی بود
دوستی با پسری به نام راوی

799
01:18:06,990 --> 01:18:08,794
او کیست؟
- همکلاسیه..

800
01:18:10,566 --> 01:18:12,310
میشه بهم بگی
کجا می توانم راوی را ملاقات کنم؟

801
01:18:12,857 --> 01:18:14,775
او در خواهد بود
کتابخانه در عصر

802
01:18:16,873 --> 01:18:18,073
ممنون انجلی

803
01:18:31,300 --> 01:18:32,802
سوء ظن شما نسبت به من اشتباه است.

804
01:18:33,552 --> 01:18:37,456
بله درست است که من او را دوست داشتم
با این فکر که اون هم منو دوست داره

805
01:18:38,457 --> 01:18:40,111
اما تصور اشتباه من
اصلاح شد..

806
01:18:40,616 --> 01:18:42,865
..وقتی با کسی دیدم
دیگر در باغ

807
01:18:43,424 --> 01:18:44,674
یه پسر دیگه؟

808
01:18:45,995 --> 01:18:46,995
او کیست؟

809
01:18:47,368 --> 01:18:52,648
نمی دونم ولی یه مقدار مصرف کردم
عکس هایی از جشن تولد انجلی..

810
01:18:53,424 --> 01:18:55,056
..او هم در این عکس ها حضور دارد.

811
01:18:55,884 --> 01:18:57,039
عکس ها کجاست؟

812
01:18:57,183 --> 01:19:02,269
آنها در خوابگاه من هستند، من می گیرم
آن فردا - نه، امروز می خواهم.

813
01:19:14,460 --> 01:19:15,444
تو اینجا صبر کن

814
01:19:15,524 --> 01:19:17,597
من عکس ها را برایت می گیرم.
- منم میام

815
01:19:17,711 --> 01:19:20,699
نه این پسره
خوابگاه، شما نمی توانید به طبقه بالا بیایید.

816
01:19:21,150 --> 01:19:22,388
شما فقط اینجا صبر کنید

817
01:21:24,612 --> 01:21:27,391
بیا اینو امضا کن..
- ای احمق..

818
01:21:27,471 --> 01:21:30,337
بیا این خودکار را بگیر و امضا کن..

819
01:21:30,631 --> 01:21:33,466
بیا امضا کن..

820
01:21:38,842 --> 01:21:42,727
ببخشید هی..

821
01:21:44,188 --> 01:21:45,871
شماره اتاق راوی شوکلا چیست؟

822
01:21:46,484 --> 01:21:48,965
اتاق شماره 65..
- ممنون..

823
01:22:24,883 --> 01:22:27,701
راوی، مرا به اینجا آورده بود تا نشان دهم
عکس دوست پسر سیما..

824
01:22:28,196 --> 01:22:29,551
..پس چرا خودکشی کرد؟

825
01:22:29,820 --> 01:22:33,059
بهت دروغ گفته بود
او چنین عکسی نداشت.

826
01:22:33,740 --> 01:22:37,545
راوی در این نامه پذیرفته است
که او محبوب سیما بود..

827
01:22:38,006 --> 01:22:38,915
..و قاتلش

828
01:22:39,264 --> 01:22:41,670
اما وقتی آمدی
با او ترسید.

829
01:22:42,121 --> 01:22:43,672
او نمی خواست باشد
گرفتار دست قرمز..

830
01:22:43,804 --> 01:22:45,788
..و بنابراین خودکشی کرد.

831
01:22:46,618 --> 01:22:51,073
پریا، شک تو
حق با دوست پسر سیما بود..

832
01:22:51,682 --> 01:22:52,725
قاتل او بود.

833
01:24:01,673 --> 01:24:03,306
منو ببخش سیما

834
01:24:05,056 --> 01:24:09,278
امروز دارم
تمام شواهد را از بین برد..

835
01:24:09,358 --> 01:24:10,912
..از زندگی و مرگت.

836
01:24:12,860 --> 01:24:15,084
چون راه دیگری نداشتم.

837
01:24:17,356 --> 01:24:23,535
من ایمان شما را فریب دادم زیرا من
می خواستم اعتماد پدرت را جلب کنم

838
01:24:24,714 --> 01:24:27,517
و تخریب است
هدف زندگی من

839
01:24:30,307 --> 01:24:35,656
و برای به دست آوردن آن
هدف امروز همراه با..

840
01:24:38,205 --> 01:24:41,173
..تو حتی آجی باید بمیری.

841
01:24:44,592 --> 01:24:45,732
لطفا منو ببخش..

842
01:25:41,491 --> 01:25:46,342
از امروز به بعد این زندگی
یک مرد فقیر تمام شد

843
01:25:47,763 --> 01:25:50,405
کاری که به عنوان آجی شارما نتوانستم انجام دهم..

844
01:25:51,511 --> 01:25:53,917
..که من این کار را به عنوان ویکی مالهوترا انجام دادم..

845
01:25:54,644 --> 01:25:57,712
..اعتمادش را به دست آوردم
اولین روز در پیست مسابقه

846
01:25:59,869 --> 01:26:04,691
آماده شو مدان
چوپرا، وقت شما تمام شده است.

847
01:26:10,097 --> 01:26:11,233
فاستو.
- چی؟

848
01:26:11,354 --> 01:26:13,995
الان شش ماه است
از زمانی که میس سیما منقضی شد..

849
01:26:14,571 --> 01:26:17,844
اما جاسوسی بابلال
به نظر می رسد در حال افزایش است.

850
01:26:18,633 --> 01:26:23,211
او ما را فراموش کن
حتی به آقای چوپرا هم رحم نکرده است.

851
01:26:24,934 --> 01:26:27,454
او تنها در نوع خود است..

852
01:26:56,387 --> 01:26:58,299
این چیه؟

853
01:26:59,707 --> 01:27:00,499
مشروب..

854
01:27:00,579 --> 01:27:02,498
مشروب میخوری؟!
- نه

855
01:27:02,777 --> 01:27:05,331
دیشب دادی
برای من نگه داشتن آن

856
01:27:05,493 --> 01:27:06,822
آن را دور نگه دارید.

857
01:27:10,868 --> 01:27:12,182
به کجا می رویم؟

858
01:27:12,573 --> 01:27:13,319
دفتر.

859
01:27:13,399 --> 01:27:15,574
بابا میخواد داشته باشه
بحث مهم با شما

860
01:27:18,002 --> 01:27:19,303
چه چیزی می تواند باشد؟

861
01:27:20,001 --> 01:27:23,274
از کجا بدانم؟ خواهیم دانست
وقتی به آنجا رسیدیم

862
01:27:25,186 --> 01:27:26,514
باشه انجام میشه

863
01:27:27,001 --> 01:27:28,001
بیا

864
01:27:28,867 --> 01:27:31,363
باشه بهش فکر میکنم

865
01:27:34,305 --> 01:27:35,305
باشه

866
01:27:38,339 --> 01:27:40,226
من می خواهم صحبت کنم
چیزی شخصی با شما

867
01:27:41,255 --> 01:27:42,311
بله..

868
01:27:43,474 --> 01:27:47,133
تو وارد عکس ما شدی
درست از زمین مسابقه

869
01:27:51,061 --> 01:27:53,902
آن روز شما یک را از دست دادید
برنده شدن در مسابقه فقط برای من

870
01:27:55,890 --> 01:27:59,922
من تو را شاگرد خود نکردم
اما تو مرا مربی خود کردی

871
01:28:01,874 --> 01:28:03,018
پس از آن..

872
01:28:05,265 --> 01:28:06,653
..مرگ سیما رخ داد.

873
01:28:09,475 --> 01:28:10,934
خودم را کنترل کردم.

874
01:28:11,957 --> 01:28:14,575
اما تو به پریا کمک کردی که از پسش بربیاد
اندوه ناشی از مرگ خواهرش

875
01:28:16,460 --> 01:28:18,046
نزدیک تر شدی

876
01:28:19,102 --> 01:28:22,494
او را به خود وابسته کردی

877
01:28:23,390 --> 01:28:25,110
آهسته و پیوسته...

878
01:28:26,366 --> 01:28:28,398
تو بر زندگی ما تسلط محکمی داری

879
01:28:30,022 --> 01:28:33,110
من در مورد هر یک می دانم
و هر حرکتی که انجام می دهید

880
01:28:39,294 --> 01:28:41,342
می دانم چرا این همه کار را کردی؟

881
01:28:45,142 --> 01:28:47,166
چون تو و پریا
عاشق یکدیگر هستند

882
01:28:48,318 --> 01:28:50,486
و من آرزو ندارم
تا سر راهت بیاید

883
01:28:53,480 --> 01:28:55,464
بنابراین، بلافاصله با والدین خود تماس بگیرید.

884
01:28:56,086 --> 01:28:58,950
تا بتوانم تو را نگه دارم
جشن نامزدی به شکلی باشکوه

885
01:29:05,510 --> 01:29:10,835
دو سال پیش هواپیما
تصادفی که رخ داده بود..

886
01:29:11,469 --> 01:29:12,793
..پدر و مادرم در آن مردند.

887
01:29:18,911 --> 01:29:22,374
اما پدر و مادرم مرده اند.

888
01:29:24,968 --> 01:29:25,970
چی؟!

889
01:29:28,319 --> 01:29:30,148
سه سال پیش هواپیما
تصادفی که داشت..

890
01:29:30,646 --> 01:29:35,357
.. رخ داد در
بنگلور همه رو کشت..

891
01:29:36,841 --> 01:29:38,221
پدر و مادرم در آن پرواز بودند.

892
01:29:41,550 --> 01:29:45,926
از امروز هرگز اجازه نمی دهم
احساس می کنی یتیمی

893
01:29:47,344 --> 01:29:48,370
بیا پسرم..

894
01:29:50,686 --> 01:29:53,398
بشین روی اون صندلی از
حالا بر دوش..

895
01:29:53,478 --> 01:29:55,270
..مسئولیت
این امپراتوری چوپرا..

896
01:29:55,846 --> 01:29:57,374
شما شریک برابر من خواهید بود.

897
01:29:57,926 --> 01:29:59,008
خوشحالی عزیزم؟

898
01:30:01,278 --> 01:30:02,832
هر دو برید جشن بگیرید

899
01:30:02,912 --> 01:30:06,175
نه قربان، امروز روز بزرگی برای من است.

900
01:30:07,597 --> 01:30:09,679
من آرزو دارم شروع کنم
کار از امروز خود

901
01:30:10,020 --> 01:30:11,539
خیلی خوبه عالی

902
01:30:12,000 --> 01:30:13,654
همه بهترین ها
- ممنون آقا.

903
01:30:13,824 --> 01:30:14,824
بیا

904
01:30:14,920 --> 01:30:16,539
شب زود بیا خونه

905
01:30:53,029 --> 01:30:54,021
برادر..

906
01:30:58,365 --> 01:31:02,000
داداش لطفا منو ببخش..

907
01:31:02,449 --> 01:31:04,226
من متوجه اشتباهم شده ام.

908
01:31:04,706 --> 01:31:07,111
زندگی من با بودن نابود شده است
سه سال در زندان

909
01:31:07,738 --> 01:31:10,769
همسرم فوت کردند و فرزندانم
بی مادر شد

910
01:31:10,849 --> 01:31:13,543
الان جایی ندارم برم

911
01:31:14,343 --> 01:31:15,726
لطفا کمی به من رحم کن

912
01:31:16,084 --> 01:31:18,556
بذار کنار پایت بمونم

913
01:31:19,585 --> 01:31:22,221
کجا خواهم رفت
بچه هایم را با خودم ببرم؟

914
01:31:22,739 --> 01:31:25,244
کجا خواهم رفت؟

915
01:31:25,624 --> 01:31:27,476
این دغدغه من نیست بلکه مال شماست.

916
01:31:29,129 --> 01:31:30,879
من همیشه بوده ام
نگران شماست

917
01:31:31,775 --> 01:31:33,434
هیچوقت باهات متفاوت رفتار نکردم..

918
01:31:33,747 --> 01:31:35,304
همیشه مثل برادرم باهات رفتار کردم..

919
01:31:35,983 --> 01:31:38,067
اما چه کرد
من در ازای آن؟ فریب.

920
01:31:38,291 --> 01:31:41,326
عزیزم چرا اومده اینجا؟

921
01:31:41,406 --> 01:31:44,066
خواهر شوهر،
لطفا مرا ببخش..

922
01:31:44,606 --> 01:31:49,915
من شرمنده ام
اعمال، لطفا مرا ببخش

923
01:31:50,315 --> 01:31:53,429
به دختر بزرگم قسم
اسم سیما..

924
01:31:53,877 --> 01:31:55,949
..که هرگز نخواهم کرد
مرتکب چنین اشتباهی شوید

925
01:31:56,029 --> 01:31:58,413
لطفا منو ببخش..
- هی داری چیکار میکنی؟

926
01:32:00,439 --> 01:32:05,960
عزیزم ببخش
او.. خطا کردن انسان است.

927
01:32:06,158 --> 01:32:07,158
اما شبها..

928
01:32:07,357 --> 01:32:11,231
عزیزم اگه کسی دروغ بگه
به نام فرزندانشان قسم بخورند

929
01:32:12,045 --> 01:32:16,109
و دیدن اشک هایش می گوید
من که او تغییر کرده است

930
01:32:16,327 --> 01:32:17,629
و این اعتقاد من است.

931
01:32:17,709 --> 01:32:20,437
باشه اگه بگی..

932
01:32:21,045 --> 01:32:23,573
ممنون خواهرشوهر..
- هی داری چیکار میکنی؟

933
01:32:29,501 --> 01:32:30,899
صبح بخیر آقا..
-صبح بخیر..

934
01:32:31,083 --> 01:32:33,511
گوش کن اون محموله UGC رو بفرست..

935
01:32:33,596 --> 01:32:35,205
تمام جزئیات را به من بدهید، باشه.

936
01:32:35,291 --> 01:32:36,768
صبح بخیر آقا..
- صبح بخیر

937
01:32:36,848 --> 01:32:39,992
گوش کن، او مدن کارگر قدیمی ماست.

938
01:32:40,084 --> 01:32:41,968
از امروز، او خواهد شد
از امروز با شما شروع به کار کنید

939
01:32:42,048 --> 01:32:43,334
بیا مدن..

940
01:32:49,267 --> 01:32:50,559
بنشین مدان..

941
01:32:51,461 --> 01:32:53,072
آنجا نیست، روی صندلی بنشین.

942
01:33:00,735 --> 01:33:01,707
بله..

943
01:33:02,836 --> 01:33:03,964
سلام..
- سلام..

944
01:33:04,261 --> 01:33:06,533
اما آقا دولت این کار را می کند
چنین پروژه هایی را نمی پذیرد.

945
01:33:06,742 --> 01:33:08,993
برای اینکه کارها از غیرممکن کار کنند
به ممکن است نگاه من بیرون است.

946
01:33:09,201 --> 01:33:10,929
شما فقط دستورالعمل ها را دنبال کنید.
- صبح بخیر قربان!

947
01:33:11,056 --> 01:33:12,225
سلام حالتون چطوره؟

948
01:33:12,730 --> 01:33:14,549
و این فرم را امضا کنید
توسط آقای شارما..

949
01:33:28,971 --> 01:33:31,484
خوب، شما
واقعا برنامه ریزی خوبی کرد..

950
01:33:32,451 --> 01:33:34,519
..شرکت ما خواهد شد
قطعا از آن بهره مند شوید

951
01:33:34,784 --> 01:33:35,642
ممنون آقا

952
01:33:35,722 --> 01:33:37,871
من همیشه تحسین کرده ام
صداقت شما نسبت به..

953
01:33:38,882 --> 01:33:39,918
..کار می کنم و الان هم هستم

954
01:33:41,299 --> 01:33:43,977
و بنابراین من تصمیم گرفته ام
تا شما را 5 درصد کند..

955
01:33:44,799 --> 01:33:46,160
..شریک این شرکت.

956
01:33:47,839 --> 01:33:49,000
پنج درصد..

957
01:33:49,080 --> 01:33:51,671
آقایان مدیران شرکت منتظر هستند
برای شما در اتاق کنفرانس

958
01:33:52,177 --> 01:33:53,040
اوه بله..

959
01:33:54,684 --> 01:33:57,765
باشه مدان تو ادامه بده
بعدا میبینمت

960
01:33:57,892 --> 01:33:58,988
باشه قربان.. باشه..

961
01:34:03,330 --> 01:34:06,771
پنج درصد احمق...

962
01:34:07,865 --> 01:34:12,710
من آمده ام تا آن را تحویل بگیرم
کل شرکت و بیرون انداختن شما

963
01:34:13,027 --> 01:34:16,198
این چمدان را در
ماشین و زود برگرد

964
01:34:16,390 --> 01:34:17,941
بله، من به آسام می روم.

965
01:34:18,644 --> 01:34:20,478
من آنجا یک مزرعه خریده ام.

966
01:34:21,515 --> 01:34:23,126
حداقل من را می گیرد
دو سه ماه

967
01:34:23,630 --> 01:34:26,179
مدتی طول می کشد تا تسویه شود
همه چیز به درستی

968
01:34:26,371 --> 01:34:27,947
در مورد کار اینجا چطور؟

969
01:34:28,728 --> 01:34:31,682
نگران نباش،
مدان به همه چیز رسیدگی خواهد کرد.

970
01:34:32,931 --> 01:34:34,825
باشه؟ خداحافظ..

971
01:34:37,192 --> 01:34:41,855
مدن من فایل سفارش رو چک کردم.
- بله قربان.

972
01:34:42,081 --> 01:34:44,957
مراقبت ویژه ای داشته باشید
نمایندگی های دائمی ما

973
01:34:45,582 --> 01:34:47,350
هیچ مشکلی نباید داشته باشه
در معامله ما -بله قربان..

974
01:34:47,777 --> 01:34:51,967
این وکالتنامه است..
من آن را به نام شما ساخته ام.

975
01:34:52,047 --> 01:34:54,145
آقا.. به اسم من؟

976
01:34:54,225 --> 01:34:57,104
هیچی نخواهی داشت
مشکل در راه اندازی این شرکت

977
01:34:57,759 --> 01:35:00,534
بابا بیا بریم دیر میکنیم
- باشه میریم..

978
01:35:00,992 --> 01:35:02,615
بیا مدن..
-آره همین الان میام..

979
01:35:09,505 --> 01:35:14,021
آقای ویشوانات شارما،
این وکالتنامه را به من بدهید..

980
01:35:15,643 --> 01:35:17,395
..تو به من جایی دادی که ..

981
01:35:19,585 --> 01:35:22,337
..من امپراطوری خودم را خواهم ساخت.

982
01:35:55,018 --> 01:35:56,738
ای فریبکار..

983
01:35:58,090 --> 01:36:00,946
زیر من موندن
بال تو منو فریب دادی

984
01:36:02,060 --> 01:36:04,410
من از شما حمایت کردم، حیف شدم
فرزندان شما..

985
01:36:04,879 --> 01:36:06,665
..و تو منو نابود کردی؟

986
01:36:07,079 --> 01:36:10,149
منو فراموش کردی
با عرض ادب، لطف من؟

987
01:36:12,627 --> 01:36:14,355
از چه لطفی صحبت می کنی؟

988
01:36:15,830 --> 01:36:22,299
سه سال پیش من فقط
پنجاه میلیون روپیه دزدیده شده

989
01:36:23,388 --> 01:36:25,353
اگر تو را می خواستی
می تواند مرا ببخشد..

990
01:36:29,251 --> 01:36:31,416
..ولی تو منو فرستادی زندان

991
01:36:32,011 --> 01:36:36,135
خود آن روز
قول دادم انتقام توهینم را بگیرم.

992
01:36:36,448 --> 01:36:38,300
که من بردارم
همه چیز از تو تشکیل می شود

993
01:36:39,359 --> 01:36:40,944
تو خوش شانس بودی
بس که به من میدهی..

994
01:36:41,655 --> 01:36:43,303
..وکالتنامه..

995
01:36:44,574 --> 01:36:46,484
..وگرنه هر کاری میتونم بکنم
برای بدست آوردن ثروت..

996
01:36:46,867 --> 01:36:48,428
..و حتی در صورت لزوم شما را بکشد.

997
01:36:51,352 --> 01:36:55,015
از اینجا گم شو.. و
هرگز برنگرد

998
01:36:57,971 --> 01:36:59,951
تا کار قانونی ما نیست
نهایی شده نگه داشتن مقداری..

999
01:37:00,031 --> 01:37:01,611
..پاسبان برای حفاظت.

1000
01:37:01,991 --> 01:37:05,241
به طوری که قبل از حراج
هیچ کس نمی تواند لمس کند

1001
01:37:07,652 --> 01:37:09,961
بابا..
- چیه پسر؟

1002
01:37:10,333 --> 01:37:12,335
بابا ما را انداختند
خارج از خانه

1003
01:37:16,852 --> 01:37:19,424
این همه چیست؟

1004
01:37:20,506 --> 01:37:24,523
متاسفم که شارما جی باید بگیریم
به دلیل عدم پرداخت شما تمام شد..

1005
01:37:25,011 --> 01:37:30,011
.. از وام و از ما خواسته شده است
برای مهر و موم کردن حساب های شخصی شما

1006
01:37:31,653 --> 01:37:32,723
اما من هیچ وامی نگرفته بودم.

1007
01:37:32,825 --> 01:37:35,689
اما ما اوراق داریم
تا ثابت کنی قبول کردی..

1008
01:37:35,830 --> 01:37:39,586
..50 هزار
میلیونی از طریق آقای مدن.

1009
01:37:41,776 --> 01:37:44,686
شما فرستاده شده بودید
اخطار دادگاه اما وقتی ..

1010
01:37:45,251 --> 01:37:47,864
..تو بهش توجه نکردی..

1011
01:37:48,032 --> 01:37:49,579
..دادگاه داشت
برای انجام این اقدام

1012
01:37:49,845 --> 01:37:53,488
آقا، همسرم و بچه هایم
کجا خواهند رفت؟

1013
01:37:53,848 --> 01:37:55,544
ببخشید من نمیتونم کاری بکنم

1014
01:37:56,101 --> 01:37:58,423
و اگر مدن چوپرا باشد بله
آماده است سپس او می تواند به شما کمک کند.

1015
01:38:03,410 --> 01:38:07,780
این چیه گریه میکنی

1016
01:38:08,155 --> 01:38:11,608
این اشک ها را از بین می برد
درخشش پوست شما

1017
01:38:12,339 --> 01:38:14,375
شما به یک خانه نیاز دارید، باشه
من آن را به شما می دهم.

1018
01:38:14,455 --> 01:38:18,464
بسیاری از پادشاهان و امپراتوران ساخته اند
محل سکونت زنان اجباری

1019
01:38:18,750 --> 01:38:20,674
آیا نمی توانم یک آپارتمان کوچک به شما بدهم؟

1020
01:38:21,198 --> 01:38:26,174
من مشکلات شما را می دانم، کجا
یک زن زیبا خواهد بود..

1021
01:38:26,694 --> 01:38:29,534
..مثل اینکه خوابیدی
جاده ها، غذا بخورید یا حمام کنید..

1022
01:38:32,045 --> 01:38:33,993
چطور جرات می کنی به من دست بزنی؟

1023
01:38:35,045 --> 01:38:38,904
من اهل نزاکت نیستم. من هستم
همسر ویشوانات شارما.

1024
01:38:40,241 --> 01:38:42,671
حتی روان و
دوششاسان نیز در امان نبودند.

1025
01:38:43,051 --> 01:38:46,741
زمانی که آنها بودند
نابود شد پس تو کی هستی؟

1026
01:38:47,294 --> 01:38:52,074
یک چیز را به خاطر بسپارید که هرگز نخواهید داشت
در زندگی خود آرام باشید

1027
01:38:52,674 --> 01:38:56,946
لعنت فرزندان من حتما خواهد شد
شما را در مشکلات فرو می برد

1028
01:38:57,162 --> 01:38:59,418
نابود میشی..

1029
01:39:00,665 --> 01:39:02,908
و این نفرین مادر است.

1030
01:39:02,988 --> 01:39:05,663
تو نمیتونی به من لعنت بدی

1031
01:39:06,314 --> 01:39:07,314
هیچی..

1032
01:39:07,858 --> 01:39:09,469
حالا همه چیز مال من است.

1033
01:39:10,515 --> 01:39:13,088
من صاحب همه چیز هستم.

1034
01:40:09,286 --> 01:40:10,610
لطفا این را نیز بسته بندی کنید.

1035
01:40:11,320 --> 01:40:12,967
سلام پریا!
- سلام انجلی!

1036
01:40:13,047 --> 01:40:13,935
چطوری؟

1037
01:40:14,015 --> 01:40:15,449
من خوبم ولی تو کجایی؟

1038
01:40:15,746 --> 01:40:18,064
رفتم خوابگاه شما تا بفهمم
که دیگه اونجا نمیمونی

1039
01:40:18,570 --> 01:40:22,129
من شغل پذیرش دارم.
من در خود آن هتل می مانم.

1040
01:40:22,386 --> 01:40:23,885
چرا؟ داشتی
چند کار مهم

1041
01:40:24,095 --> 01:40:26,070
میخواستم دعوت کنم
تو برای نامزدی من

1042
01:40:26,359 --> 01:40:28,864
کی هست؟
- امروز، و تو باید بیایی.

1043
01:40:29,160 --> 01:40:30,968
آمدنش برایم سخت است
امروز من یک شیفت شب دارم.

1044
01:40:31,153 --> 01:40:33,086
اگر زودتر می دانستم،
من مرخصی می گرفتم

1045
01:40:33,217 --> 01:40:34,217
بریم؟

1046
01:40:34,313 --> 01:40:39,109
او دوست انجلی سیما است.
او نامزد من ویکی مالهوترا است.

1047
01:40:40,118 --> 01:40:41,854
سلام!
- سلام!

1048
01:40:42,606 --> 01:40:44,894
احساس می کنم قبلاً تو را دیده ام.

1049
01:40:46,732 --> 01:40:49,089
حتما باید داشته باشی را
جهان واقعاً مکان بسیار کوچکی است.

1050
01:40:50,103 --> 01:40:51,925
بیا پریا شما دارید
برای رفتن به سالن نیز

1051
01:40:52,100 --> 01:40:52,992
باشه خداحافظ انجلی

1052
01:40:53,072 --> 01:40:55,118
تبریک به
هر دوی شما بهترین ها..

1053
01:40:55,486 --> 01:40:56,486
با تشکر
- ممنون!

1054
01:41:48,938 --> 01:41:51,688
"احساس می کنم قبلاً تو را دیده ام."

1055
01:41:53,322 --> 01:41:55,479
شما حتما باید داشته باشید. جهان
در واقع یک مکان بسیار کوچک است.

1056
01:42:00,799 --> 01:42:01,978
سلام عصر بخیر چطوری؟

1057
01:42:02,229 --> 01:42:03,229
لطفا بیایید

1058
01:42:03,950 --> 01:42:04,950
خوش آمدید.

1059
01:42:05,365 --> 01:42:06,665
از دیدنت خوشحالم

1060
01:42:07,445 --> 01:42:08,755
مقداری نوشابه لطفا؟

1061
01:42:09,851 --> 01:42:14,503
اونجا رو نگاه کن بابلال فراموش کرد
لیوان را با نوشابه پر کنید

1062
01:42:14,651 --> 01:42:17,517
داره لیوان خالی سرو می کنه.

1063
01:42:20,532 --> 01:42:21,888
آقای باترا!

1064
01:42:22,542 --> 01:42:26,592
من باترا نیستم بلکه وادهوا هستم.
- آقای ودهوا، لطفاً کمی داشته باشید.

1065
01:42:27,054 --> 01:42:29,225
متشکرم.
-به خاطر من لطفا

1066
01:42:30,002 --> 01:42:31,002
نه!

1067
01:42:32,824 --> 01:42:35,288
عصر بخیر بازرس
کاران. چطوری؟ لطفا وارد شوید

1068
01:42:37,038 --> 01:42:37,766
با سلام!

1069
01:42:37,846 --> 01:42:40,030
همه دوستان خود را داشته باشید
بیایند یا هنوز می آیند؟

1070
01:42:40,938 --> 01:42:41,685
سلام کاران.

1071
01:42:41,765 --> 01:42:42,819
بهترین آرزوهای من برای شما

1072
01:42:42,899 --> 01:42:43,899
متشکرم.

1073
01:42:44,380 --> 01:42:46,264
تبریک میگم پریا
- ممنون!

1074
01:42:47,063 --> 01:42:47,974
دوستان!

1075
01:42:49,195 --> 01:42:51,665
امروز آقای چوپرا
قراره دختر نامزد بشه..

1076
01:42:52,146 --> 01:42:53,949
..به آقای ویکی مالهوترا.

1077
01:42:54,520 --> 01:42:57,696
..و در این مناسبت مبارک ما خواهیم کرد
گوش دادن به آهنگ دلنشین از..

1078
01:42:57,904 --> 01:43:01,344
..هنرمند معروف
معروف به آقای Vinod Rathod.

1079
01:43:26,168 --> 01:43:30,587
"من هم نمیتونم پنهان کنم..."

1080
01:43:35,086 --> 01:43:43,782
"من هم نمی توانم
پنهان کنم و نمی توانم فاش کنم.»

1081
01:43:43,862 --> 01:43:52,365
"من هم نمی توانم این را اعتراف کنم
خیلی دوستت دارم."

1082
01:43:52,471 --> 01:44:01,878
"من هم نمی توانم
پنهان کنم و نمی توانم فاش کنم.»

1083
01:44:37,108 --> 01:44:45,997
"من به نوشتن ادامه می دهم و
نام تو را از کف دستم حذف می کنم."

1084
01:44:46,077 --> 01:44:54,818
"دوستت دارم هنوز
آن را از تو پنهان کن."

1085
01:44:54,904 --> 01:44:58,816
".. اما من آن را از شما پنهان می کنم."

1086
01:44:59,309 --> 01:45:07,787
"کلمات روی لبان من است
هنوز نمی توانم آن را به زبان بیاورم."

1087
01:45:08,078 --> 01:45:16,583
"من هم نمی توانم اعتراف کنم
که خیلی دوستت دارم."

1088
01:45:16,945 --> 01:45:25,819
"من هم نمی توانم
پنهان کنم و نمی توانم فاش کنم.»

1089
01:45:52,084 --> 01:46:00,256
"مخفیانه من مدام او را می بینم."

1090
01:46:00,810 --> 01:46:08,964
می ترسم شرایط را بگویم
از قلب من."

1091
01:46:09,389 --> 01:46:13,342
"نمیدونم چرا میترسم..."

1092
01:46:13,899 --> 01:46:22,539
"حتی قلب من هم همینطور است
دیوانه برای فهمیدن.."

1093
01:46:22,619 --> 01:46:30,937
"من هم نمی توانم این را اعتراف کنم
خیلی دوستت دارم."

1094
01:46:31,169 --> 01:46:40,537
"من هم نمی توانم
پنهان کنم و نمی توانم فاش کنم.»

1095
01:47:17,943 --> 01:47:18,943
سلام!

1096
01:47:19,290 --> 01:47:20,212
آیا این محل اقامت چوپرا است؟

1097
01:47:20,672 --> 01:47:22,603
بدیهی است که نیست
مرکز تلفن

1098
01:47:22,683 --> 01:47:25,416
لطفا با پریا تماس بگیرید. مجبورم
چیز مهمی به او بگو

1099
01:47:25,679 --> 01:47:31,611
او چیزهای مهم تری دارد
برای رسیدگی، بنابراین او نمی تواند بیاید.

1100
01:47:32,061 --> 01:47:35,380
بعد از نزدیک به 2 تلاش
ساعتها گذشتم..

1101
01:47:35,681 --> 01:47:37,367
..باید بهش بگم
چیزی در مورد سیما

1102
01:47:38,177 --> 01:47:39,536
چیزی در مورد سیما!

1103
01:47:39,616 --> 01:47:43,974
بهش بگو انجلی زنگ زده و میخواد
برای گفتن چیزی در مورد سیما

1104
01:47:49,752 --> 01:47:52,072
انجلی تماس گرفته است. او دارد
چیز مهمی برای گفتن در مورد سیما

1105
01:47:52,152 --> 01:47:54,380
انجلی تماس گرفته است. او دارد
چیز مهمی برای گفتن در مورد سیما

1106
01:47:54,460 --> 01:47:56,569
انجلی تماس گرفته است. او دارد
چیز مهمی برای گفتن در مورد سیما

1107
01:47:56,649 --> 01:47:58,570
انجلی تماس گرفته است. او دارد
چیز مهمی برای گفتن در مورد سیما

1108
01:47:58,650 --> 01:48:01,667
انجلی تماس گرفته است. او دارد
چیز مهمی برای گفتن در مورد سیما

1109
01:48:01,747 --> 01:48:03,441
انجلی تماس گرفته است. او دارد
چیز مهمی برای گفتن در مورد سیما

1110
01:48:03,521 --> 01:48:04,634
کنار برو لطفا حرکت کنید.

1111
01:48:04,714 --> 01:48:07,272
انجلی تماس گرفته است. او دارد
چیز مهمی برای گفتن در مورد سیما

1112
01:48:08,742 --> 01:48:09,862
ببخشید..

1113
01:48:09,947 --> 01:48:11,994
انجلی تماس گرفته است. او دارد
چیز مهمی برای گفتن در مورد سیما

1114
01:48:12,074 --> 01:48:12,695
بابلال!

1115
01:48:12,775 --> 01:48:14,366
انجلی تماس گرفته است. او دارد
چیز مهمی برای گفتن در مورد سیما

1116
01:48:14,446 --> 01:48:15,032
چی میگی؟

1117
01:48:15,112 --> 01:48:17,137
انجلی تماس گرفته است. او دارد
چیز مهمی برای گفتن در مورد سیما

1118
01:48:17,217 --> 01:48:19,241
فراموشش کن بیاورید
من یک بستنی

1119
01:48:19,652 --> 01:48:21,217
یادم میره انجلی زنگ زده.

1120
01:48:21,297 --> 01:48:22,617
او چیزی دارد
گفتن در مورد سیما مهم است.

1121
01:48:22,697 --> 01:48:24,628
ازت خواستم بیاری
من یک بستنی حالا برو!

1122
01:48:24,854 --> 01:48:26,475
بستنی بیارم؟
- بله.

1123
01:48:27,638 --> 01:48:29,239
انجلی تماس گرفته است
من بستنی نمیارم

1124
01:48:31,897 --> 01:48:32,699
یک دقیقه..

1125
01:48:32,779 --> 01:48:34,542
عزیزم یه تماس تلفنی با تو هست

1126
01:48:38,479 --> 01:48:43,208
انارکلی صدا زد. هست
خوردن بستنی مهم است

1127
01:48:44,445 --> 01:48:45,608
چی؟

1128
01:48:45,688 --> 01:48:48,592
انارکلی صدا زد. هست
خوردن بستنی مهم است

1129
01:48:50,373 --> 01:48:51,558
انارکلی..

1130
01:48:55,942 --> 01:48:57,183
انارکلی زنگ زد..

1131
01:48:57,333 --> 01:48:58,702
قضیه چیه؟

1132
01:48:58,782 --> 01:49:01,197
انارکلی صدا زد. هست
خوردن بستنی مهم است

1133
01:49:01,277 --> 01:49:04,173
چه مزخرفی هستی
صحبت کردن مست هستی؟

1134
01:49:04,253 --> 01:49:05,690
مشروب.. نه..

1135
01:49:07,493 --> 01:49:09,882
بابلال.. برو از
اینجا بیا برو! گم شو!

1136
01:49:13,005 --> 01:49:15,689
این پیرمرد هرگز
بگذار هر کار مهمی انجام دهم

1137
01:49:16,121 --> 01:49:17,492
بوی موش را حس می کنم!

1138
01:49:18,300 --> 01:49:20,055
من هم گاهی اوقات به او مشکوکم!

1139
01:49:31,440 --> 01:49:32,509
سلام!

1140
01:49:32,589 --> 01:49:33,609
چه کسی صحبت می کند؟

1141
01:49:34,421 --> 01:49:38,349
من چوپرا صحبت می کنم.
پدر پریا.

1142
01:49:38,629 --> 01:49:41,389
سلام عمو. من هستم
انجلی دوست سیما صحبت می کند.

1143
01:49:41,469 --> 01:49:44,154
بله، به من بگویید.. فرزندم

1144
01:49:44,685 --> 01:49:47,129
من پریا را در مرکز خرید ملاقات کردم.

1145
01:49:47,610 --> 01:49:49,067
در آنجا او مرا به ویکی معرفی کرد.

1146
01:49:49,601 --> 01:49:54,493
ویکی شبیه مرد است
که با سیما دوست شده بود.

1147
01:49:57,367 --> 01:49:59,358
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟

1148
01:49:59,438 --> 01:50:00,562
عکسش را با خودم دارم.

1149
01:50:02,267 --> 01:50:03,621
عکس؟
- بله!

1150
01:50:03,701 --> 01:50:06,652
تعدادی عکس گرفته شد
در روز تولد من او در آنهاست.

1151
01:50:09,503 --> 01:50:11,069
شما اشاره نکرده اید
این به هر کسی، شما؟

1152
01:50:11,161 --> 01:50:13,669
فکر کردم لازمه
به پریا در مورد آن بگویید.

1153
01:50:15,006 --> 01:50:17,465
کار خوبی کردی

1154
01:50:18,975 --> 01:50:22,751
نفس نکش
در مورد آن برای هر کسی صحبت کنید

1155
01:50:23,987 --> 01:50:26,227
این یک موضوع است
پرستیژ خانواده ما

1156
01:50:27,348 --> 01:50:29,210
آیا به آنچه گفتم عمل کردید؟

1157
01:50:31,216 --> 01:50:33,305
از کجا زنگ میزنی؟

1158
01:50:33,612 --> 01:50:35,521
بالای تپه هتل، محله های تاریک،

1159
01:50:35,601 --> 01:50:36,746
اتاق شماره نه

1160
01:50:37,736 --> 01:50:42,715
اونجا صبر کن من خواهم کرد
با پریا بیا اونجا

1161
01:50:54,773 --> 01:50:57,111
آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟

1162
01:50:58,412 --> 01:51:00,155
اوه بله، البته.
- ممنون

1163
01:51:00,952 --> 01:51:02,770
امیدوارم از مهمانی لذت برده باشید

1164
01:55:08,104 --> 01:55:09,104
باشه

1165
01:55:10,086 --> 01:55:11,295
شما؟

1166
01:55:11,375 --> 01:55:13,547
به یه لطفی نیاز دارم بیا بشین

1167
01:55:13,627 --> 01:55:14,460
با تشکر

1168
01:55:18,388 --> 01:55:19,725
آیا قبلا او را دیده اید؟

1169
01:55:22,259 --> 01:55:25,427
او انجلی است. مال سیما
دوست من 2 روز پیش با او آشنا شدم.

1170
01:55:26,079 --> 01:55:29,848
تلفنی باهاش صحبت کردی
در شب نامزدی؟

1171
01:55:30,750 --> 01:55:32,426
نه ولی قضیه چیه

1172
01:55:33,328 --> 01:55:35,532
انجلی از آن روز ناپدید شده است.
- گم شده؟

1173
01:55:35,897 --> 01:55:37,830
پس از پرس و جو در
هتل آشنا شدیم که ..

1174
01:55:38,246 --> 01:55:41,161
..اون اینجا زنگ زد
حدود ساعت 10:30 شب

1175
01:55:41,841 --> 01:55:43,063
در مهمانی مشغول بودم.

1176
01:55:43,598 --> 01:55:48,197
آیا هیچ دختری به نام انجلی
شب خواستگاری زنگ بزن

1177
01:56:06,644 --> 01:56:09,484
یه چیزی بهم بگو..

1178
01:56:11,620 --> 01:56:13,346
نامزدی کی بود؟

1179
01:56:14,982 --> 01:56:17,018
نامزدی من بود

1180
01:56:17,098 --> 01:56:20,045
اوه بله! به ما خوش گذشت

1181
01:56:20,125 --> 01:56:24,647
به خاطر بسپار و بگو
هر دختری به نام انجلی تماس گرفت.

1182
01:57:07,947 --> 01:57:10,335
اگر آشنا شوید
از چیزی با من تماس بگیرید

1183
01:57:10,415 --> 01:57:12,367
من دارم میرم خداحافظ
- باشه

1184
01:57:12,520 --> 01:57:13,858
سلام!
- سلام!

1185
01:57:13,938 --> 01:57:14,683
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

1186
01:57:14,763 --> 01:57:16,992
کاران آمده است
انجلی را جویا شوید.

1187
01:57:17,804 --> 01:57:18,686
انجلی کیست؟

1188
01:57:18,766 --> 01:57:21,196
او دوست سیما است که
در جواهرفروشی با هم آشنا شدیم.

1189
01:57:24,056 --> 01:57:25,116
دوست سیما.

1190
01:57:26,760 --> 01:57:31,683
یادم می آید!

1191
01:57:32,969 --> 01:57:36,547
من به تماس او پاسخ دادم.

1192
01:57:36,908 --> 01:57:42,232
او گفت که می خواهد
چیزی در مورد سیما به شما بگویم.

1193
01:57:42,904 --> 01:57:44,032
در مورد سیما؟

1194
01:57:47,308 --> 01:57:48,679
پس چرا با من تماس نگرفتی؟

1195
01:57:48,804 --> 01:57:51,296
داشتم میرفتم ولی
کسی جلوی من را گرفت

1196
01:57:52,256 --> 01:57:53,248
چه کسی جلوی شما را گرفت؟

1197
01:58:11,827 --> 01:58:15,140
به من دو روز فرصت بده

1198
01:58:15,680 --> 01:58:17,620
من سعی خواهم کرد
به خاطر بیاور و به تو بگویم

1199
01:58:17,820 --> 01:58:21,360
شما به نظر می رسد
باور این احمق غافل

1200
01:58:21,530 --> 01:58:24,090
چیزی نیست جز
حماقت انجام این کار!

1201
01:58:24,940 --> 01:58:28,190
حالا اسکوت کن

1202
01:58:32,680 --> 01:58:36,790
گاهی اوقات به ویکی هم مشکوکم.

1203
01:58:38,333 --> 01:58:40,033
الان ازت مرخصی میگیرم

1204
01:58:40,113 --> 01:58:42,477
باشه پس.. خداحافظ.
- خداحافظ!

1205
01:58:43,709 --> 01:58:45,510
پریا چند بار..

1206
01:58:45,602 --> 01:58:46,602
ویکی!

1207
01:58:47,697 --> 01:58:49,860
اون شب که اومدم
به اتاق پذیرایی..

1208
01:58:50,423 --> 01:58:51,888
.. داشتی باهاش حرف میزدی
کسی تلفنی

1209
01:58:54,006 --> 01:58:55,146
چه چیزی را می خواهید بیان کنید؟

1210
01:58:55,977 --> 01:59:01,891
آن روز آقای مدن
دختر چوپرا نامزد کرد..

1211
01:59:02,883 --> 01:59:04,915
..و نه
دختر هر مرد معمولی

1212
01:59:05,310 --> 01:59:07,352
چندین تماس دریافت کردیم.
همه برای تبریک به ما بودند.

1213
01:59:07,699 --> 01:59:08,802
و متاسفم بازرس

1214
01:59:08,949 --> 01:59:10,856
اگر از سوال شما خبر داشتم..

1215
01:59:11,063 --> 01:59:13,322
..من می ساختم
لیست تمام تماس ها

1216
01:59:14,607 --> 01:59:15,957
متاسفم ویکی

1217
01:59:16,298 --> 01:59:18,120
داشتم پرس و جوی معمولی ام را انجام می دادم.

1218
01:59:18,877 --> 01:59:20,428
ببخشید که مزاحمتون شدم

1219
01:59:31,683 --> 01:59:32,589
خداحافظ

1220
01:59:35,963 --> 01:59:36,735
ویکی!

1221
01:59:37,431 --> 01:59:40,287
ممکن است او بخواهد
درباره مرگ او چیزی بگو

1222
01:59:40,486 --> 01:59:43,249
تقریبا بوده است
یک سال از مرگ او می گذرد

1223
01:59:43,725 --> 01:59:46,162
در حال حاضر قاتل او ممکن است
حتی به زندگی خود پایان داده اند.

1224
01:59:46,242 --> 01:59:48,291
بله، اما ممکن است..
- حالا هیچ اتفاقی نمی‌افتد.

1225
01:59:48,973 --> 01:59:50,632
شما این پلیس ها را نمی شناسید.

1226
01:59:51,571 --> 01:59:54,283
کهنه را می کاوند
قبرها برای کسب درآمد

1227
01:59:57,459 --> 01:59:59,923
پریا.. متاسفم پریا.

1228
02:00:00,850 --> 02:00:02,055
خیلی خوشحال شدم که ..

1229
02:00:02,869 --> 02:00:06,086
عشق ما به شما کمک کرد
بر اندوه خود غلبه کن

1230
02:00:07,778 --> 02:00:12,435
اما این احمق زخم هایت را دوباره باز کرد.

1231
02:00:34,771 --> 02:00:35,398
بله.

1232
02:00:35,478 --> 02:00:39,248
من یه چیز مهم دارم
بگو فوراً بیا اینجا

1233
02:00:39,675 --> 02:00:42,099
و زود درستش کن مجبورم
5 دقیقه دیگر به سمت فرودگاه حرکت کنید.

1234
02:00:42,179 --> 02:00:43,699
بلافاصله.

1235
02:01:16,410 --> 02:01:19,452
آقا وکالت نامه
به مردی قابل اعتماد داده می شود.

1236
02:01:19,842 --> 02:01:24,367
خب پس ویکی
به زودی یکی از ما خواهد شد

1237
02:01:25,267 --> 02:01:26,806
اجازه دارم الان مرخصی بگیرم

1238
02:01:27,147 --> 02:01:28,931
باشه! متشکرم
خیلی زیاد متشکرم.

1239
02:01:30,542 --> 02:01:32,802
وقت رفتنت است

1240
02:01:33,091 --> 02:01:35,394
اوه بله! چرا نکرده است
ویکی هنوز به اینجا آمده است؟

1241
02:01:50,158 --> 02:01:50,849
ویکی!

1242
02:01:52,071 --> 02:01:52,961
ویکی!

1243
02:02:08,866 --> 02:02:09,998
ویکی کجا رفته؟

1244
02:02:28,820 --> 02:02:31,167
تو اینجایی و من بودم
مدام به دنبال تو می گردم

1245
02:02:31,247 --> 02:02:33,355
ببخشید قربان.. ..نشنیدم.

1246
02:02:33,516 --> 02:02:35,167
مهم نیست.. با من بیا.

1247
02:02:37,344 --> 02:02:38,955
پس از حضور در
کنفرانس لندن..

1248
02:02:39,035 --> 02:02:41,617
من باید برم آلمان
برخی از همکاری های فنی

1249
02:02:41,697 --> 02:02:42,225
بله.

1250
02:02:42,305 --> 02:02:43,696
از آنجایی که برای مدت طولانی دور خواهم بود..

1251
02:02:43,776 --> 02:02:45,809
..به تو امانت داده ام
وکالتنامه..

1252
02:02:46,371 --> 02:02:50,114
..مجوز گرفتن هر کدام
تصمیم از طرف شرکت

1253
02:02:56,848 --> 02:02:58,007
آقا..

1254
02:02:59,529 --> 02:03:01,047
وقت رفتنت است

1255
02:03:02,645 --> 02:03:03,709
آه بله..

1256
02:03:04,071 --> 02:03:05,295
باشه ویکی با آرزوی موفقیت

1257
02:03:05,375 --> 02:03:06,653
بهترین ها برای شما آقا
- من هستم تو کار خوبی خواهی کرد.

1258
02:03:06,733 --> 02:03:07,373
ممنونم..

1259
02:03:07,453 --> 02:03:08,603
بیا دسای..

1260
02:03:16,985 --> 02:03:19,252
من منتظر این بوده ام
خیلی لحظه، مادان چوپرا.

1261
02:03:20,940 --> 02:03:23,647
تو به من ندادی
وکالتنامه ولی ..

1262
02:03:23,727 --> 02:03:25,841
.. اون قدرتی که بر زندگیت ..

1263
02:03:27,712 --> 02:03:29,054
..که من به میل خود ..

1264
02:03:30,328 --> 02:03:32,596
.. می تواند برای نابود کردن شما استفاده کند!

1265
02:03:33,718 --> 02:03:35,761
شما سوء استفاده می کنید
وکالتنامه

1266
02:03:35,841 --> 02:03:36,778
آقای دسایی!

1267
02:03:38,190 --> 02:03:39,563
لطفا به کار خودت فکر کن..

1268
02:03:40,221 --> 02:03:43,119
من می دانم چه می خواهم
بهتر از شما

1269
02:03:43,273 --> 02:03:44,244
اما آقا..

1270
02:03:58,789 --> 02:04:00,408
جانی!

1271
02:04:00,991 --> 02:04:01,991
جانی!

1272
02:04:21,087 --> 02:04:24,073
با توجه به
افزایش نرخ جرم و جنایت در بمبئی ..

1273
02:04:24,165 --> 02:04:26,818
.. کمیسر پلیس
صبح امروز به خبرنگاران گفت..

1274
02:04:26,978 --> 02:04:30,069
..اون گشت زنی
تشدید شده بود...

1275
02:04:30,325 --> 02:04:33,736
..و حتی پاسبان ها
اسلحه تهیه شده بود

1276
02:04:34,307 --> 02:04:36,696
در توسعه دیگری،
به گفته پلیس..

1277
02:04:36,776 --> 02:04:40,166
..جسد پیدا شده در الف
چمدان در ساحل جوهو..

1278
02:04:40,442 --> 02:04:43,886
..به عنوان الف شناسایی شده است
کارمند زن هتل هیل تاپ..

1279
02:04:44,385 --> 02:04:51,558
گزارش شده که او 20 ساله بوده است
ساله بود و انجلی سینها نام داشت.

1280
02:05:02,212 --> 02:05:03,301
سلام، بازرس کاران صحبت می کند.

1281
02:05:03,381 --> 02:05:06,156
پریا اینجا من تازه یاد گرفتم
جنازه انجلی..

1282
02:05:06,361 --> 02:05:08,038
..در ساحل پیدا شدن

1283
02:05:08,333 --> 02:05:12,314
من می دانم و این چیزی است که من
می آیم تا با شما بحث کنم

1284
02:05:12,819 --> 02:05:14,681
لطفا اینجا نیایید

1285
02:05:15,357 --> 02:05:17,509
من ویکی و
بابا در موردش بدونم..

1286
02:05:17,589 --> 02:05:19,074
پس کجا باید ملاقات کنیم؟

1287
02:05:19,671 --> 02:05:22,628
با من در
کافی شاپ در Sun N' Sand.

1288
02:05:23,036 --> 02:05:25,397
باشه - باشه، خداحافظ.
- خداحافظ

1289
02:05:26,949 --> 02:05:27,949
سلام پری..

1290
02:05:28,542 --> 02:05:32,690
قضیه چیه؟
به نظر می رسد شما نگران هستید.

1291
02:05:34,002 --> 02:05:37,289
گوشی مال کی بود؟
- یکی از دوستانم

1292
02:05:37,858 --> 02:05:39,537
من دارم میرم پیشش
خانه برای ملاقات با او

1293
02:05:41,450 --> 02:05:42,754
بگذار تو را به جای او بگذارم

1294
02:05:42,834 --> 02:05:44,866
اشکالی نداره.. خودم میرم.

1295
02:05:45,794 --> 02:05:46,882
میرم عوض کنم..

1296
02:06:04,269 --> 02:06:06,553
تا الان فکر میکردیم
راوی بود که سیما را کشت.

1297
02:06:07,590 --> 02:06:09,150
اما اکنون با مرگ انجلی،
معلوم است...=

1298
02:06:09,357 --> 02:06:11,002
که قاتل شخص دیگری است

1299
02:06:11,617 --> 02:06:13,324
.. و هر دو را کشت.

1300
02:06:14,343 --> 02:06:16,487
اما خود راوی اعتراف می کند
در یادداشت خودکشی که ...

1301
02:06:16,826 --> 02:06:18,564
او مال سیما بود
عاشق و قاتلش

1302
02:06:19,015 --> 02:06:20,581
قاتل فوق العاده باهوش است.

1303
02:06:21,792 --> 02:06:24,646
او از همان استفاده کرد
سلاحی برای کشتن هر دوی آنها

1304
02:06:25,158 --> 02:06:26,159
.. یادداشت خودکشی!

1305
02:06:27,163 --> 02:06:29,964
هر کسی اطلاعاتی داره
روی سیما حذف شد.

1306
02:06:31,122 --> 02:06:33,488
راوی می خواست به شما نشان دهد
عکس قاتل سیما

1307
02:06:33,816 --> 02:06:37,840
به قول بابلال انجلی داشت
چیزی در مورد سیما به شما بگویم.

1308
02:06:38,448 --> 02:06:40,237
پس چه کسی می تواند قاتل باشد؟

1309
02:06:40,429 --> 02:06:41,698
هر کی که باشه..

1310
02:06:42,166 --> 02:06:44,122
..گویا همه چیز را می داند
در مورد شما

1311
02:06:45,848 --> 02:06:48,709
خب..بذار از همه مکرش استفاده کنه..

1312
02:06:49,723 --> 02:06:51,378
.. اما، او خواهد کرد
قطعا گرفتار می شود

1313
02:06:55,730 --> 02:06:56,952
کجا بودی؟

1314
02:06:57,806 --> 02:06:59,055
من بوده ام
از چه زمانی منتظر شما هستم

1315
02:06:59,135 --> 02:07:01,273
رفته بودم دوستی ببینم

1316
02:07:01,759 --> 02:07:03,236
اسم دوستت چیه؟

1317
02:07:05,352 --> 02:07:06,274
خانم کاران؟

1318
02:07:08,316 --> 02:07:10,932
اگر برای ملاقات رفتم
کاران پس چه اشکالی دارد؟

1319
02:07:12,717 --> 02:07:16,626
هیچ اشکالی در آن وجود ندارد.

1320
02:07:18,036 --> 02:07:19,998
اما ملاقات مخفیانه اشتباه است.

1321
02:07:20,744 --> 02:07:22,160
دلیلش چیه
شما برای ملاقات با او؟

1322
02:07:22,528 --> 02:07:24,319
چرا به
همیشه او را ملاقات کنم؟

1323
02:07:25,185 --> 02:07:26,393
یه وقتایی تو کلانتریش..

1324
02:07:26,535 --> 02:07:28,850
گاهی در یک
کافی شاپ یا خونه اش..

1325
02:07:29,739 --> 02:07:31,595
اگر اینقدر از ملاقات ناامید هستید
اون پس چرا نکنه..

1326
02:07:31,675 --> 02:07:33,108
..با حضور من ملاقاتش میکنی

1327
02:07:33,838 --> 02:07:35,054
به من شک داری؟

1328
02:07:37,287 --> 02:07:40,564
خوب میخوای دلیلشو بدونی..

1329
02:07:41,089 --> 02:07:43,073
..پس گوش کن این شما و بابا هستید.

1330
02:07:44,099 --> 02:07:46,326
هر وقت خواستم
از مرگ سیما مطلع شوید..

1331
02:07:46,417 --> 02:07:48,420
..تو و بابا
به من گوش نمی دهد

1332
02:07:49,118 --> 02:07:51,085
و بنابراین مجبور شدم
از کاران کمک بخواهید.

1333
02:07:51,538 --> 02:07:53,323
و به خاطر او
من فهمیدم که،..

1334
02:07:53,403 --> 02:07:54,930
..قاتل خواهرم زنده است.

1335
02:07:59,802 --> 02:08:03,306
و تو همچین افکار کثیفی داشتی
درباره من و کاران

1336
02:08:05,738 --> 02:08:07,122
باید خجالت بکشی..

1337
02:08:08,050 --> 02:08:09,914
هیچ وقت فکر نمی کردم تو
می تواند چنین فکر کند

1338
02:08:47,706 --> 02:08:48,906
متاسفم پریا..

1339
02:08:54,965 --> 02:08:58,916
دلیل من
شک عشق منه..

1340
02:09:01,708 --> 02:09:03,480
پریا خیلی دوستت دارم..

1341
02:09:04,581 --> 02:09:09,315
..آنقدر که طاقت ندارم
برای دیدن کسی که به شما نگاه می کند

1342
02:09:12,501 --> 02:09:17,001
و میترسم از دستت بدم

1343
02:09:20,677 --> 02:09:24,302
ترسم باعث شد بگم
چیزهایی که نباید داشته باشند

1344
02:09:29,185 --> 02:09:32,340
تو فقط من نیستی
عشق اما زندگی من هم

1345
02:09:34,273 --> 02:09:35,856
پریا من..

1346
02:09:38,711 --> 02:09:39,955
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

1347
02:09:43,015 --> 02:09:46,483
ویکی هرگز به عشق من شک نکن

1348
02:09:47,430 --> 02:09:49,279
من مال تو هستم فقط تو..

1349
02:09:53,055 --> 02:09:54,246
باشه پس بیا..

1350
02:09:55,058 --> 02:09:57,944
وقف خواهیم کرد
امروز عصر برای عشق ما

1351
02:10:53,634 --> 02:10:59,365
«این سیاهی مسحورکننده
چشم ها، این پوست درخشان."

1352
02:11:01,114 --> 02:11:07,781
"این تماشایی
چشم، این راه رفتن زیبا."

1353
02:11:08,869 --> 02:11:14,845
«این سیاهی مسحورکننده
چشم ها، این پوست درخشان."

1354
02:11:16,429 --> 02:11:22,581
"این تماشایی
چشم، این راه رفتن زیبا."

1355
02:11:23,821 --> 02:11:31,613
"با دیدن شما حواس خود را از دست داده ام."

1356
02:11:31,693 --> 02:11:37,661
«این سیاهی مسحورکننده
چشم ها، این پوست درخشان."

1357
02:11:39,029 --> 02:11:45,901
"این تماشایی
چشم، این راه رفتن زیبا."

1358
02:11:55,469 --> 02:11:58,277
"اول من ملاقات کردم بعد تو ملاقات کردی..."

1359
02:11:59,085 --> 02:12:02,021
"..شما ملاقات کردید و من ملاقات کردم."

1360
02:12:02,997 --> 02:12:04,794
"من شما را ملاقات کردم، سپس شما من را ملاقات کردید."

1361
02:12:04,874 --> 02:12:06,875
".. باشد که جهان حسادت کند."

1362
02:12:07,102 --> 02:12:08,922
"دوستت خواهم داشت و
جانم را برای تو بگذارم.."

1363
02:12:09,002 --> 02:12:10,728
".. قلب برای تو می تپد."

1364
02:12:48,627 --> 02:12:55,832
"روش های تمسخر آمیز شما
بیشتر از همه به من صدمه زد..."

1365
02:12:56,509 --> 02:13:03,226
"عزیز من، شما نشان می دهید
من حیله های تو."

1366
02:13:04,332 --> 02:13:07,899
"اینقدر لجبازی نکن عزیزم."

1367
02:13:08,135 --> 02:13:11,608
"من را نشکن
قلب، بسیار ظریف است."

1368
02:13:11,731 --> 02:13:14,962
"قلبمو نشکن.."

1369
02:13:18,057 --> 02:13:24,300
"بیا در این شب های طولانی همدیگر را ببینیم."

1370
02:13:25,766 --> 02:13:31,697
"دل من آرزو می کند
که فقط با تو باشم."

1371
02:13:33,366 --> 02:13:40,626
"عصبانی نباش
با من عزیزترینم."

1372
02:13:40,923 --> 02:13:46,645
«این سیاهی مسحورکننده
چشم ها، این پوست درخشان."

1373
02:13:48,322 --> 02:13:54,745
"این تماشایی
چشم، این راه رفتن زیبا."

1374
02:14:29,074 --> 02:14:32,309
"اینطور نباش
سرسخت عاشق شدن.."

1375
02:14:32,997 --> 02:14:36,013
"با من بیا
عشق در قلبت.»

1376
02:14:36,821 --> 02:14:38,845
" عصبانیت پرت نکن.."

1377
02:14:38,925 --> 02:14:41,077
"..قلب من دیوانه توست."

1378
02:14:45,205 --> 02:14:47,005
هی، او دوست من است، آجی!

1379
02:14:48,653 --> 02:15:03,381
"زیبایی شما غیر قابل مقایسه است
به عنوان لیلا."

1380
02:15:11,421 --> 02:15:18,751
"تو لبها براق هستند
مثل ژولیت."

1381
02:15:19,081 --> 02:15:26,011
"از چشمان من به خودت نگاه کن."

1382
02:15:26,751 --> 02:15:30,597
"تو با استایلت مرا جذب کردی."

1383
02:15:30,677 --> 02:15:34,181
"بیا مرا در آغوش بگیر
و از زندگی با من لذت ببر."

1384
02:15:34,261 --> 02:15:38,029
".. و از زندگی با من لذت ببرید."

1385
02:15:40,696 --> 02:15:46,306
"اینها جاری می شوند
این چشمای خجالتی...

1386
02:15:48,266 --> 02:15:54,450
"این آغوش شیرین، چرا
آیا من عاشق تو نمی شوم."

1387
02:15:55,930 --> 02:16:03,426
"تا به حال چنین معجزه ای ندیده بودم."

1388
02:16:03,506 --> 02:16:09,390
«این سیاهی مسحورکننده
چشم ها، این پوست درخشان."

1389
02:16:11,122 --> 02:16:17,769
"این تماشایی
چشم، این راه رفتن زیبا."

1390
02:16:36,833 --> 02:16:37,739
خداحافظ..

1391
02:16:37,819 --> 02:16:38,862
خدا رو شکر حداقل خندیدی

1392
02:16:39,010 --> 02:16:40,010
آجی..

1393
02:16:46,737 --> 02:16:47,673
من فقط برمیگردم

1394
02:16:55,633 --> 02:16:57,517
بریم جای دیگه

1395
02:16:57,716 --> 02:17:00,475
بیا حداقل ناهار بخوریم
- اون هم جای دیگه.

1396
02:17:01,191 --> 02:17:03,440
آجی عالی! عملکرد خوبی داشتی!

1397
02:17:06,391 --> 02:17:09,006
شاید شما یکی را داشته اید
خیلی زیاد من آجی نیستم..

1398
02:17:09,324 --> 02:17:10,685
شب بخیر بیا پریا

1399
02:17:11,079 --> 02:17:14,409
من آنقدر مست نیستم که
دوست دوران کودکی ام را فراموش کن

1400
02:17:15,113 --> 02:17:16,352
تو مرد عجیبی هستی!

1401
02:17:16,567 --> 02:17:18,192
من گفته ام آجی نیستم.

1402
02:17:18,469 --> 02:17:20,026
و من هم دوست شما نیستم.

1403
02:17:20,429 --> 02:17:20,934
برو برو

1404
02:17:21,014 --> 02:17:23,692
همه اینها
تظاهر فقط برای یک دختر!

1405
02:17:26,073 --> 02:17:27,223
ویکی لطفا

1406
02:17:27,743 --> 02:17:29,831
ببین اشتباه میکنی..

1407
02:17:29,999 --> 02:17:32,388
اسمش آجی نیست
شارما، اما ویکی مالهوترا.

1408
02:17:32,468 --> 02:17:33,492
ویکی مالهوترا؟

1409
02:17:34,063 --> 02:17:36,959
اما این اسم من است! داره دروغ میگه

1410
02:17:37,119 --> 02:17:39,831
چرا از اسم من استفاده می کنی؟

1411
02:17:45,669 --> 02:17:47,478
چیکار میکنی؟
لطفا او را رها کنید.

1412
02:17:53,647 --> 02:17:57,503
جرات داری دستت را بلند کنی؟
فکر میکنی کی هستی!

1413
02:17:57,991 --> 02:17:59,695
به نظر شما دوستی چیست؟

1414
02:18:00,831 --> 02:18:02,831
فکر میکنی کی هستی!
- ببخشید پریا.

1415
02:18:03,047 --> 02:18:05,031
شما از اسم من برای قلاب کردن یک دختر استفاده می کنید!

1416
02:18:05,623 --> 02:18:07,119
ویکی مالهوترا!

1417
02:18:07,871 --> 02:18:09,443
من ویکی مالهوترا هستم!

1418
02:18:11,791 --> 02:18:13,151
او دوست دوران کودکی من است.

1419
02:18:13,556 --> 02:18:16,903
من به او لطف زیادی کرده ام. او
همه آنها را فراموش کرده است!

1420
02:18:18,075 --> 02:18:19,669
به جهنم با تو!

1421
02:18:21,326 --> 02:18:22,626
میخوای من دوستت باشم

1422
02:18:30,628 --> 02:18:32,859
پدر و مادرم مرده اند.

1423
02:18:33,527 --> 02:18:36,112
سه سال پیش هوا
تصادفی که رخ داده بود..'

1424
02:18:36,616 --> 02:18:38,192
'..کشتن همه مسافران.'

1425
02:18:39,773 --> 02:18:41,061
پدر و مادرم در آن مردند.

1426
02:18:44,286 --> 02:18:47,862
ویکی مالهوترا مال من است
نام او نیست، او دروغ می گوید.

1427
02:19:03,699 --> 02:19:08,203
تو آمده بودی اینجا
چوپرا و خانواده اش را نابود کنید.

1428
02:19:09,387 --> 02:19:11,879
عشق پریا فقط یک اتفاق است.

1429
02:19:12,985 --> 02:19:15,774
هر وقت تلاش کردی
به هدفت برسی..

1430
02:19:16,313 --> 02:19:18,149
..عشق پریا مانعت شد.

1431
02:19:19,273 --> 02:19:21,669
اما وقتی او می آید
تا واقعیت خود را بدانم..

1432
02:19:22,369 --> 02:19:24,368
..از تو متنفر خواهد شد

1433
02:19:26,081 --> 02:19:29,005
آجی هدف شماست
برای نابود کردن چوپرا

1434
02:19:29,801 --> 02:19:31,889
فقط ویرانی..

1435
02:19:50,294 --> 02:19:52,103
این همه چیه؟

1436
02:19:52,183 --> 02:19:54,881
ویکی تمام کنترل را غصب کرده است..

1437
02:19:55,086 --> 02:19:57,826
چی؟ ویکی!

1438
02:20:06,134 --> 02:20:10,403
ای بدبخت ناسپاس! شما دارید
پس انداز زندگی را از من ربود!

1439
02:20:10,875 --> 02:20:13,688
این شارما کیه
از من دزدی می کردی؟

1440
02:20:13,776 --> 02:20:15,639
..و منو آورد بیرون
در خیابان ها

1441
02:20:15,719 --> 02:20:18,099
هنوز نمی دانی
که به او خیانت کرده ای!

1442
02:20:24,166 --> 02:20:26,833
فقط پرنده ها می توانند به پرواز فکر کنند..

1443
02:20:27,478 --> 02:20:29,127
..پر پراکنده نمی تواند!

1444
02:20:29,268 --> 02:20:29,949
ویکی!

1445
02:20:30,029 --> 02:20:31,021
فریاد نزن!

1446
02:20:32,967 --> 02:20:36,644
آن مسابقه را به خاطر بسپار...

1447
02:20:37,792 --> 02:20:39,452
قبول نکردی
من به عنوان سرپرست شما

1448
02:20:40,378 --> 02:20:42,358
.. اما من شما را تصدیق می کنم
به عنوان مربی من و..

1449
02:20:42,438 --> 02:20:44,357
..به شما اجازه می دهد در یک بازی بازنده برنده شوید.

1450
02:20:46,451 --> 02:20:52,675
چون برنده شدن در آن زمان نبود
مقصد من، این همیشه بود!

1451
02:20:58,483 --> 02:21:00,763
زمان یک دایره کامل فرا رسیده است!

1452
02:21:02,405 --> 02:21:07,820
همه چیز در حال وقوع است
همانطور که 15 سال پیش اتفاق افتاد.

1453
02:21:09,540 --> 02:21:14,323
آن مرد بزرگ را به خاطر بسپار
که یک بار تو را در آغوش گرفته بود..؟

1454
02:21:15,304 --> 02:21:17,971
..و از پشت به چه کسی خنجر زدی؟

1455
02:21:21,140 --> 02:21:26,860
من همان ویشوانات هستم
پسر شارما، آجی شارما!

1456
02:21:35,712 --> 02:21:39,214
میشه یادت بیاد
اون موقع اینجا نشسته بودن..

1457
02:21:39,994 --> 02:21:44,866
..و مادرم همونجا که تو ایستاده بود
هستند، برای ثروت خود گدایی می کند!

1458
02:21:45,578 --> 02:21:48,698
این همون صندلی..

1459
02:21:49,626 --> 02:21:50,803
..از آن شما..

1460
02:21:51,409 --> 02:21:54,882
.. اعلام مرگ
برای پدر و خواهرم..

1461
02:21:55,994 --> 02:21:57,700
.. شوک وارد کرد
و تروما بر مادرم..

1462
02:21:58,694 --> 02:22:00,936
..و مرا به حال خود رها کرد
خودم در این دنیای بی رحم

1463
02:22:04,013 --> 02:22:05,013
اما امروز..

1464
02:22:05,941 --> 02:22:08,166
من روی این تخت تو دارم..

1465
02:22:08,598 --> 02:22:10,474
.. نام را چسباند
مرحوم پدرم..

1466
02:22:11,578 --> 02:22:14,482
و شما نمی توانید کاری در مورد آن انجام دهید!

1467
02:22:15,289 --> 02:22:16,289
چون الان..

1468
02:22:17,304 --> 02:22:19,842
..تو مثل اون معلولی که..

1469
02:22:20,828 --> 02:22:22,766
..برای راه رفتن به عصا نیاز دارد..

1470
02:22:24,002 --> 02:22:27,298
.. اما دستی برای نگه داشتن آنها ندارد!

1471
02:22:32,938 --> 02:22:34,508
و آقای مدن چوپرا گوش کن..

1472
02:22:35,666 --> 02:22:39,608
از این به بعد جرات نکن
بدون وقت قبلی با من تماس بگیرید

1473
02:22:43,330 --> 02:22:44,434
بیرون..

1474
02:22:49,284 --> 02:22:51,515
در هواپیما
تصادف سه سال پیش،..

1475
02:22:51,714 --> 02:22:53,888
..آقای و خانم کیران
مالهوترا هم مرد..

1476
02:22:54,056 --> 02:22:55,473
میتونم آدرسشون رو داشته باشم لطفا؟

1477
02:22:55,553 --> 02:22:56,574
فقط یک دقیقه

1478
02:23:04,032 --> 02:23:08,605
آدرس آنها 52/B است
شانتی کونج، جاده ورسووا..

1479
02:23:08,960 --> 02:23:10,158
.. بمبئی
- 58.

1480
02:23:29,047 --> 02:23:30,047
بیا داخل

1481
02:23:30,616 --> 02:23:34,507
میدونم اومدی پیدا کنی
ویکی مالهوترا واقعی کیست؟

1482
02:23:36,327 --> 02:23:37,965
من ویکی مالهوترا واقعی هستم.

1483
02:23:40,077 --> 02:23:42,867
اونی که با تو آجی هست

1484
02:23:43,534 --> 02:23:46,414
همان آجی که
در مدرسه با من بود

1485
02:23:47,375 --> 02:23:49,336
من به او کمک کردم
هر وقت که به مشکل می خورد

1486
02:23:50,371 --> 02:23:53,843
جرات کرد علناً به من توهین کرد!

1487
02:23:54,942 --> 02:23:57,347
من از او پشیمان نیستم
از شناختن من امتناع می کند

1488
02:23:58,144 --> 02:24:01,964
چیزی که من از آن صدمه دیده ام این است
که دستش را روی من بلند کرد!

1489
02:24:02,844 --> 02:24:04,412
اینجوری بود که لطف من رو جبران کرد

1490
02:24:05,656 --> 02:24:08,860
نمی توانم بفهمم چرا او
ادعا می کند که ویکی مالهوترا است.

1491
02:24:13,291 --> 02:24:14,488
او را چگونه می شناسید؟

1492
02:24:16,824 --> 02:24:18,932
او نامزد من است
- او دروغگو است!

1493
02:24:20,361 --> 02:24:23,302
اگر هنوز باور ندارید
من برو از مادرش بپرس...

1494
02:24:24,625 --> 02:24:26,527
..که هنوز می ماند
در بخش 12 در Panvel.

1495
02:27:24,403 --> 02:27:25,635
شما را چه صدا کنم؟

1496
02:27:26,635 --> 02:27:29,236
ویکی مالهوترا؟ دکتر آجی شارما؟

1497
02:27:31,883 --> 02:27:33,843
وقتی فریب دادی
من با نام جعلی،..

1498
02:27:33,923 --> 02:27:37,627
..شاید فراموش کردی
که با نام جدید،..

1499
02:27:37,707 --> 02:27:40,274
..آدم نمیتونه خودشو خلاص کنه
از هویت و جنایت او

1500
02:27:42,707 --> 02:27:45,827
..بی رحمی که تو
خواهرم را از تراس پرت کردم..

1501
02:27:46,987 --> 02:27:50,619
..هیچ کس حتی یک پرتاب نمی کند
مثل اون اسباب بازی دور انداخته

1502
02:27:53,295 --> 02:27:55,151
تظاهر کردی
عاشق من باش!

1503
02:27:55,835 --> 02:27:59,125
چرا؟ ما با شما چه کرده بودیم؟

1504
02:27:59,976 --> 02:28:05,325
پدرم برای تو چه کاری انجام نداد؟

1505
02:28:06,631 --> 02:28:10,062
و شما در ازای آن این را به ما می دهید.

1506
02:28:11,117 --> 02:28:14,473
اگر آن ثروتی بود که می خواستی،
شما باید آن را می خواستید!

1507
02:28:14,553 --> 02:28:15,875
پدرم خواهد داشت
آن را به عنوان صدقه دادن!

1508
02:28:15,955 --> 02:28:16,869
خیریه!

1509
02:28:17,679 --> 02:28:20,162
از کدام ثروت صحبت می کنید؟

1510
02:28:20,649 --> 02:28:25,142
ثروتی که باعث شد
پدرت بر امپراتوری خود حکومت کند..

1511
02:28:26,627 --> 02:28:27,958
.. مال پدرم بود..

1512
02:28:29,270 --> 02:28:30,478
..هنوز مال منه!

1513
02:28:33,558 --> 02:28:36,498
او که دخترش را در نظر می گیرد
مرگ نقطه سیاهی باشد..

1514
02:28:36,858 --> 02:28:41,230
پدر محترمت...
من می دانم که او چگونه آن را غنی کرده است..

1515
02:28:42,738 --> 02:28:43,994
او چه داشت؟

1516
02:28:45,082 --> 02:28:47,342
با التماس اومد دم در..

1517
02:28:47,898 --> 02:28:49,897
..و پدر و مادرم به او پناه دادند.

1518
02:28:50,929 --> 02:28:54,408
او قاپید
همه چیز از ما دور است..

1519
02:28:56,122 --> 02:28:57,753
او ما را به خیابان ها برد!

1520
02:29:00,266 --> 02:29:02,810
به چه بیگناهی فکر کن
کودک باید از آن عبور کرده باشد ...

1521
02:29:03,762 --> 02:29:05,722
..وقتی پدر بدبختت..

1522
02:29:06,042 --> 02:29:09,162
..سعی به تجاوز به مادرش!

1523
02:29:14,243 --> 02:29:18,694
تو بی عدالتی را نمی دانی
پدرت ما را آزار داد

1524
02:29:21,825 --> 02:29:24,828
شما فقط دیده اید
تاجی که سرش را زینت می دهد..

1525
02:29:26,538 --> 02:29:28,654
..با نگاهی فراتر از آن..

1526
02:29:29,490 --> 02:29:34,222
..بیچاره من را هم می یابی
خون پدر و خواهر بر او!

1527
02:29:35,991 --> 02:29:37,327
حتی امروز..

1528
02:29:38,455 --> 02:29:40,435
من هنوز می توانم
به یاد شبی که ..

1529
02:29:41,543 --> 02:29:45,199
..پدرت
وجودمان را خراب کرد..

1530
02:29:50,837 --> 02:29:53,439
بچه خواهد بود
باشه، نه؟

1531
02:29:53,519 --> 02:29:56,948
آره برو آب سرد بیار

1532
02:29:57,028 --> 02:29:57,971
باشه مادر

1533
02:30:04,400 --> 02:30:08,841
آیا دما کاهش یافته است؟
- نه، بالا رفت.

1534
02:30:10,819 --> 02:30:14,730
من میرم چندتا دارو بیارم

1535
02:30:14,987 --> 02:30:18,610
کجا میری؟ را
دکتر توصیه کرده استراحت کنید

1536
02:30:20,413 --> 02:30:26,309
استراحت دردسر است
برای یک مرد در مشکل

1537
02:30:32,694 --> 02:30:33,694
گوش کن..

1538
02:30:35,670 --> 02:30:36,842
مراقبش باش..

1539
02:30:49,806 --> 02:30:50,862
اینو بگیر

1540
02:31:18,653 --> 02:31:20,254
نه.. نه.

1541
02:31:23,034 --> 02:31:24,474
مادر!

1542
02:31:32,424 --> 02:31:33,614
مادر!

1543
02:31:40,232 --> 02:31:41,232
گوش کن..

1544
02:31:41,800 --> 02:31:44,768
قضیه چیه؟ بلند شو

1545
02:31:46,304 --> 02:31:47,952
آجی، به او نگاه کن!

1546
02:32:12,509 --> 02:32:13,970
برخیز!
- بابا!

1547
02:32:14,168 --> 02:32:15,168
برخیز!

1548
02:32:15,649 --> 02:32:17,584
آجی، به او نگاه کن!

1549
02:32:21,112 --> 02:32:23,808
نه! نه!

1550
02:32:28,528 --> 02:32:31,976
مادر! ببین چیه
برای عزیزم اتفاق افتاده!

1551
02:33:51,232 --> 02:33:52,232
حتی امروز،..

1552
02:33:53,326 --> 02:33:55,994
حتی امروز، من به وضوح
مراسم تشییع جنازه پدرم را به یاد بیاور..

1553
02:33:57,529 --> 02:33:59,080
..و دفن خواهرم..

1554
02:34:00,889 --> 02:34:03,408
..که اشک هایم نگذاشته اند خشک شوند.

1555
02:34:07,072 --> 02:34:09,009
شما بوده اید
فقط یک خار گزیده شده..

1556
02:34:09,737 --> 02:34:12,392
.. اما، نیزه دارد
در قلبم نفوذ کرد!

1557
02:34:13,424 --> 02:34:16,040
سه تا علت به من دادند!

1558
02:34:16,728 --> 02:34:21,320
..این زخم ها که
هنوز شفا نیافته اند!

1559
02:34:23,192 --> 02:34:24,252
شما می خواهید آنها را ببینید؟

1560
02:34:25,320 --> 02:34:26,601
شما می خواهید آنها را ببینید؟

1561
02:34:27,432 --> 02:34:29,664
با من بیا!

1562
02:34:41,270 --> 02:34:42,970
الان پانزده سال است..

1563
02:34:45,967 --> 02:34:50,952
..اما اشک هایش دارند
هنوز متوقف نشده است.

1564
02:34:56,032 --> 02:35:01,336
کودکی ام گم شد
بدون عشق و مراقبت او

1565
02:35:03,984 --> 02:35:07,680
او مادر من است،
فراموش نکرده ام..

1566
02:35:09,368 --> 02:35:17,064
..ولی من پسرش هستم، اون
به ندرت به یاد می آورد

1567
02:35:31,136 --> 02:35:32,248
من برمی گردم.

1568
02:35:46,571 --> 02:35:47,571
پدر!

1569
02:35:48,688 --> 02:35:49,687
آجی!

1570
02:35:51,352 --> 02:35:52,944
دور شو پریا!

1571
02:35:53,024 --> 02:35:55,376
او ما را خراب کرده است. او یک کلاهبردار است!

1572
02:35:55,921 --> 02:35:57,208
دروغ میگی..

1573
02:35:57,917 --> 02:36:02,840
من میدونم فریبکار کیه!
او نیست، شما هستید.

1574
02:36:03,624 --> 02:36:05,344
کنار برو او را دور کن!
- ترکم کن

1575
02:36:05,424 --> 02:36:06,864
چوپرا!

1576
02:36:19,880 --> 02:36:21,160
بزنش!

1577
02:36:55,824 --> 02:36:59,464
فکر کردی می توانی
به همین راحتی ثروتم را از من بگیری؟

1578
02:36:59,808 --> 02:37:03,576
اسم من مدن چوپرا است!
به یاد داشته باشید که!

1579
02:37:06,208 --> 02:37:08,592
او را کتک زد! برو جلو!

1580
02:37:11,586 --> 02:37:14,178
چگونه یک زن زیبا
مثل اینکه تو خیابون زندگی میکنی..؟

1581
02:37:15,128 --> 02:37:18,223
.. او کجا خواهد بود
خواب..؟ یا حمام کردن..؟

1582
02:37:20,959 --> 02:37:22,375
او را بکش!

1583
02:37:24,423 --> 02:37:26,823
مادان چوپرا!

1584
02:37:27,223 --> 02:37:28,655
بزنش!

1585
02:37:32,055 --> 02:37:33,839
او را کتک زد!

1586
02:37:39,607 --> 02:37:44,433
او را تنها بگذار

1587
02:37:45,206 --> 02:37:47,720
او را تنها بگذار

1588
02:37:47,800 --> 02:37:50,317
مادان چوپرا!

1589
02:37:50,828 --> 02:37:53,801
چطور جرات کردی پسرم را کتک بزنی

1590
02:37:54,236 --> 02:37:56,180
من فقط به بازویش شلیک کرده ام..

1591
02:37:56,340 --> 02:37:59,028
..ولی اگر برنگشت
اوراق مربوط به اموال من..

1592
02:37:59,668 --> 02:38:04,583
من از او گوشت چرخ کرده درست می کنم و
تو میمیری که با هم جمعش کنی

1593
02:38:08,059 --> 02:38:12,793
یک مادر همیشه دعا می کند
برای آینده پسرش..

1594
02:38:13,446 --> 02:38:15,423
.. نمی شود
او را تکه تکه جمع کرد.

1595
02:38:16,082 --> 02:38:18,116
اگر برای پسرم اتفاقی بیفتد..

1596
02:38:18,648 --> 02:38:22,955
ازت گوشت چرخ کرده درست میکنم

1597
02:38:25,700 --> 02:38:27,306
مادر!

1598
02:38:35,333 --> 02:38:36,501
مادر!

1599
02:38:36,581 --> 02:38:38,411
چی شد مادر

1600
02:38:39,896 --> 02:38:41,131
مادر!

1601
02:39:18,223 --> 02:39:24,033
نفرتی که نسبت به آن احساس کردم
تو این همه سال..

1602
02:39:24,533 --> 02:39:26,904
..تو همه محدودیت ها رو شکستی

1603
02:39:27,597 --> 02:39:29,974
امروز سقوط خواهد کرد
مثل گردباد بر تو

1604
02:39:30,537 --> 02:39:32,383
چوپرا، تو در دردسر عمیقی داری.

1605
02:42:38,187 --> 02:42:40,330
مادرم را با اینها می زدی
خیلی دست، نه؟

1606
02:42:41,842 --> 02:42:44,109
تو همین دست را بلند کرده بودی
روی مادرم، نه؟

1607
02:43:11,381 --> 02:43:13,651
چوپرا!

1608
02:43:46,934 --> 02:43:50,014
آجی.. آجی..

1609
02:43:53,368 --> 02:43:54,591
آجی کجاست؟

1610
02:44:04,861 --> 02:44:09,039
چوپرا! بیا بیرون..

1611
02:44:11,698 --> 02:44:13,229
چوپرا!

1612
02:44:30,454 --> 02:44:33,647
چوپرا.. بس کن!

1613
02:44:54,415 --> 02:44:55,504
بس کن آجی!

1614
02:44:56,335 --> 02:44:57,335
بس کن

1615
02:45:05,032 --> 02:45:07,771
بس کن، به خاطر مادرت، آجی!

1616
02:46:51,877 --> 02:46:52,877
آجی..

1617
02:47:00,301 --> 02:47:02,847
مادر..

1618
02:47:04,076 --> 02:47:05,253
مادر!

1619
02:47:13,565 --> 02:47:14,685
مادر..

1620
02:47:20,527 --> 02:47:25,364
آجی..
- مادر..

1621
02:47:29,568 --> 02:47:33,478
چی شد عزیزم

1622
02:47:34,913 --> 02:47:41,313
مادر من به هدفم رسیدم..

1623
02:47:43,747 --> 02:47:47,123
و من کشتم
مرد مسئول آن

1624
02:47:48,886 --> 02:47:50,966
اونی که داشت
ما را از خانه مان بیرون انداخت..

1625
02:47:51,979 --> 02:47:58,931
..حالا نخواهی داشت
هر مشکلی هست مادر

1626
02:47:59,363 --> 02:48:00,923
هیچ مشکلی نخواهی داشت

1627
02:48:01,003 --> 02:48:06,259
چقدر بدبخت الف
مادر می تواند باشد که نگه داشتنش..

1628
02:48:07,835 --> 02:48:14,403
..پسر زخمی اش و
او نمی تواند کاری انجام دهد

1629
02:48:14,694 --> 02:48:15,731
نه!

1630
02:48:15,811 --> 02:48:18,256
من فکر می کنم، این قرار بود.
- نه!

1631
02:48:18,336 --> 02:48:20,323
مادر..

1632
02:48:21,475 --> 02:48:30,451
مادر، من در آرامش هستم
اینجا در آغوش تو بودن

1633
02:48:30,779 --> 02:48:35,203
مادر مرا در آغوشت بگیر..

1634
02:48:36,227 --> 02:48:38,715
مادر، مرا از دنیا پنهان کن.

1635
02:48:38,867 --> 02:48:45,899
آرزویش را کرده ام
از بچگی دوست داری

1636
02:48:47,203 --> 02:48:52,243
الان میخوام با رضایت بخوابم

1637
02:48:53,782 --> 02:48:56,870
می خواهم آرام بخوابم.

1638
02:48:57,962 --> 02:49:04,354
آره برو بخواب عزیزم..

1639
02:49:06,885 --> 02:49:12,129
بعد از مدت ها نگه دارم

1640
02:49:22,761 --> 02:49:24,033
آجی..

1641
02:49:31,801 --> 02:49:32,993
آجی..

1642
02:49:40,065 --> 02:49:44,337
نه آجی..

1643
02:49:49,754 --> 02:49:55,062
"هرگز به من شک نکن.."

1644
02:49:55,600 --> 02:50:00,311
"..من آدم ولگردی نیستم."

1645
02:50:01,579 --> 02:50:12,289
"روی دیوارهای قلبم
من نام تو را حک کرده ام."

1646
02:50:12,369 --> 02:50:18,329
"من دراز می کشم
زندگی، عشق من به تو.."

1647
02:50:18,409 --> 02:50:22,659
"..تا ابد زنده باشی."